1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:02,174 --> 00:00:11,632
[♪ melodická hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,874 --> 00:00:14,600
[bzučení]

5
00:00:14,635 --> 00:00:21,331
[♪ náladová hudba]

6
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
[♪ dynamická hudba]

7
00:00:32,273 --> 00:00:34,689
[cvrlikání cvrčků]

8
00:00:34,724 --> 00:00:41,248
[vytí]

9
00:00:41,282 --> 00:00:48,289
[♪ napínavá hudba]

10
00:00:50,878 --> 00:00:52,362
[bouchnutí]

11
00:00:52,397 --> 00:00:56,297
[♪ napínavá hudba]

12
00:00:56,332 --> 00:00:57,643
Zašeptal: Fran.

13
00:00:57,678 --> 00:00:59,300
[křičí]

14
00:00:59,335 --> 00:01:01,164
Pššš, ššš, ššš.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,339
Slyšíš něco?

16
00:01:03,373 --> 00:01:04,892
[♪ napínavá hudba]

17
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Něco mě probudilo.

18
00:01:06,618 --> 00:01:08,378
Našli nás?

19
00:01:08,413 --> 00:01:11,519
[těžké dýchání]

20
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
Ne, ne.

21
00:01:13,832 --> 00:01:16,317
[těžké dýchání]

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
Jsou šílení.

23
00:01:18,354 --> 00:01:19,734
Nechci zemřít.

24
00:01:19,769 --> 00:01:21,322
Nikdo neumírá, dobře.

25
00:01:21,357 --> 00:01:23,083
Zašeptal: Dobře.
Dostali jsme se pryč.

26
00:01:25,257 --> 00:01:32,264
[♪ napínavá hudba]
[křičí]

27
00:01:33,610 --> 00:01:36,510
[♪ napínavá hudba]

28
00:01:36,544 --> 00:01:43,551
[♪ melodická hudba]

29
00:01:48,349 --> 00:01:55,356
♪ Děkuji nebesům nahoře

30
00:01:56,875 --> 00:02:03,261
♪ Za to, že jsem tě ke mně přivedl

31
00:02:03,295 --> 00:02:10,233
♪ Kam jít

32
00:02:10,268 --> 00:02:13,340
♪ Tvůj svět není určen pro mě

33
00:02:13,374 --> 00:02:15,790
Online: Jako vždy, jako,
přihlásit se k odběru a zasáhnout tak málo

34
00:02:15,825 --> 00:02:18,448
zvonek, abyste dostali upozornění, kdy
vydáváme nový obsah.

35
00:02:18,483 --> 00:02:20,657
Nechci, abyste to udělali
náhodou minout další

36
00:02:20,692 --> 00:02:24,765
kapitola v přespolním běhu
odysea Mista Tim.

37
00:02:24,799 --> 00:02:29,597
[volnoběh dodávky]

38
00:02:36,673 --> 00:02:37,571
[bouchnutí dveří]

39
00:02:53,794 --> 00:02:54,450
[buch, bouch]

40
00:02:59,524 --> 00:03:00,766
A co teď?

41
00:03:00,801 --> 00:03:02,872
Nic!

42
00:03:02,906 --> 00:03:05,254
Tohle bydlení je levný odpad.

43
00:03:05,288 --> 00:03:06,496
[buch]

44
00:03:06,531 --> 00:03:07,773
Teď?

45
00:03:07,808 --> 00:03:09,465
Eureka!

46
00:03:09,499 --> 00:03:11,260
Jo, jsme v podnikání.

47
00:03:11,294 --> 00:03:12,399
Odkutálím se odtud.

48
00:03:12,433 --> 00:03:13,986
jsi dobrý?

49
00:03:14,021 --> 00:03:15,609
Pamatujte, postřehy
řekni, že testuješ lépe

50
00:03:15,643 --> 00:03:17,300
bez dětské řeči.

51
00:03:17,335 --> 00:03:20,372
[bušení]

52
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
To nejsou dětské řeči!

53
00:03:21,994 --> 00:03:23,513
Well, whatever you call it,

54
00:03:23,548 --> 00:03:24,825
říká algoritmus
stojí nás to kliknutí.

55
00:03:25,791 --> 00:03:26,792
Mám to.

56
00:03:26,827 --> 00:03:27,828
Tady je!

57
00:03:27,862 --> 00:03:28,863
[smích]

58
00:03:28,898 --> 00:03:30,244
Pojďme prodat
nějaký životní styl.

59
00:03:30,279 --> 00:03:31,556
To je duch.

60
00:03:31,590 --> 00:03:33,005
Teď pojď sem dolů.

61
00:03:34,662 --> 00:03:35,870
Akce!

62
00:03:35,905 --> 00:03:38,459
[bušení]

63
00:03:38,494 --> 00:03:39,943
[bouchnutí dveří]

64
00:03:39,978 --> 00:03:41,255
Kluci, chci si vzít
rychle poděkovat

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,499
the sponsor of today's video.

66
00:03:43,533 --> 00:03:45,949
As some of you know, "Mister
Tim" has been running off

67
00:03:45,984 --> 00:03:47,917
SunDawg 1000s.

68
00:03:47,951 --> 00:03:52,956
Ale dnes, kluci, my jen
nainstaloval zcela nový SunDawg

69
00:03:52,991 --> 00:03:56,615
4000 a řeknu vám,
byly snem nastavit.

70
00:03:56,650 --> 00:04:00,999
S tímto novým rozhraním jsem
dokáže běžet se zlepšením o 17 %.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,726
To ho zatlačí do jednoho z
špičkové solární systémy

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
pro život „Vanlife“.

73
00:04:06,038 --> 00:04:08,938
Skutečnost, že používá totéž
montáž jako můj SunDawg 1000s

74
00:04:08,972 --> 00:04:13,701
obrovské plus, protože to znamená
žádné nové díry v panu Timovi.

75
00:04:13,736 --> 00:04:17,498
Baby Talk: Ach, pane Time,
Chovám se k tomuto pánovi správně,

76
00:04:17,533 --> 00:04:19,500
a chová se ke mně správně.

77
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Baby Talk: Jsi takový smolař.

78
00:04:23,677 --> 00:04:25,299
Ano, jsi.

79
00:04:25,334 --> 00:04:26,024
Kolik je Vám let?

80
00:04:26,058 --> 00:04:27,301
Proboha.

81
00:04:27,336 --> 00:04:28,785
Budou to milovat.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,443
Jako vždy dejte like, odběr,
a udeřil na ten zvoneček

83
00:04:31,478 --> 00:04:33,480
abyste byli informováni, kdy
vydáváme nový obsah.

84
00:04:33,514 --> 00:04:36,310
Jsem si jistý, že někteří z vás vědí, my
rychle přicházejí k nám

85
00:04:36,345 --> 00:04:38,899
roční výročí a já
vlastně nechci

86
00:04:38,933 --> 00:04:41,833
zmeškat další kapitolu
běžkařská odysea

87
00:04:41,867 --> 00:04:43,938
pana Tima.

88
00:04:45,837 --> 00:04:47,010
[pípnutí, kliknutí]

89
00:04:47,045 --> 00:04:48,495
Dostanu nějaké vložky.

90
00:04:48,529 --> 00:04:50,082
Možná otáčením klíče.

91
00:04:50,117 --> 00:04:51,532
Seřízení solárních panelů.

92
00:04:51,567 --> 00:04:52,809
Věci pro sociální sítě.

93
00:04:52,844 --> 00:04:54,086
Zatřes s tím výdělečníkem.

94
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
No, já jsem a
placený profesionál.

95
00:04:56,951 --> 00:04:58,056
pracujeme.

96
00:05:00,058 --> 00:05:01,784
Ale to už je tak dlouho.

97
00:05:01,818 --> 00:05:04,062
Oh, kamaráde.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,581
[bouchnutí dveří]

99
00:05:05,615 --> 00:05:06,961
Páni.

100
00:05:07,859 --> 00:05:08,929
[pípnutí]

101
00:05:10,102 --> 00:05:12,829
Vítejte v prožívání snu.

102
00:05:12,864 --> 00:05:15,867
Bratr.

103
00:05:15,901 --> 00:05:20,147
[♪ napínavá hudba]

104
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Šeptá: Teď ne, dobře.

105
00:05:21,631 --> 00:05:22,667
Nejsi skutečný.

106
00:05:23,806 --> 00:05:24,876
Nejsi skutečný.

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,637
[♪ napínavá hudba]

108
00:05:27,672 --> 00:05:29,570
[krákání vrány]

109
00:05:30,847 --> 00:05:32,090
Dobře.

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,506
[krákání vrány v dálce]

111
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
[ding]

112
00:05:36,888 --> 00:05:38,096
[kliknout]

113
00:05:38,130 --> 00:05:44,585
[krákání vrány v dálce]

114
00:05:49,418 --> 00:05:50,039
[kliknout]

115
00:05:51,799 --> 00:05:56,183
Vložky, včetně spíše
smyslné utahování matic.

116
00:05:56,217 --> 00:05:57,564
Použijte druhý.

117
00:05:57,598 --> 00:05:58,875
Díky.

118
00:06:00,014 --> 00:06:01,602
Všechno v pořádku?

119
00:06:01,637 --> 00:06:03,742
Jo, jen unavený.

120
00:06:03,777 --> 00:06:05,710
[krákání vrány v dálce]

121
00:06:05,744 --> 00:06:12,751
[♪ povznášející hudba]

122
00:06:13,994 --> 00:06:15,582
♪ Dobře

123
00:06:15,616 --> 00:06:22,105
[♪ povznášející hudba]

124
00:06:22,140 --> 00:06:25,454
♪ Hoďte a otáčejte

125
00:06:25,488 --> 00:06:28,629
♪ Zase jdu pozdě do práce

126
00:06:28,664 --> 00:06:30,182
[kliknout]

127
00:06:30,217 --> 00:06:32,633
♪ Ale cítím se dobře

128
00:06:32,668 --> 00:06:34,014
Ten je otřesný.

129
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
♪ Jo, protože já
právě jsem ukamenoval ♪

130
00:06:36,154 --> 00:06:38,052
♪ Myslím, že končím
moje dnešní práce♪

131
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
Hej, to není špatné.

132
00:06:39,985 --> 00:06:43,506
♪ Dostanu své tipy a
pak odejdu ♪

133
00:06:43,541 --> 00:06:44,887
♪ Dostanu novou práci

134
00:06:44,921 --> 00:06:46,647
co to...

135
00:06:46,682 --> 00:06:49,581
♪ nebo možná chvíli trvat
pryč se učit a hořet ♪

136
00:06:49,616 --> 00:06:56,623
[♪ napínavá hudba]

137
00:07:00,696 --> 00:07:03,181
[Prasknutí dveří obytných vozů]

138
00:07:03,215 --> 00:07:05,770
[♪ napínavá hudba]

139
00:07:05,804 --> 00:07:07,530
[bzučí mouchy]

140
00:07:07,565 --> 00:07:08,013
[krákání vrány]

141
00:07:08,048 --> 00:07:09,187
Hej!

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,535
kurva děláš?

143
00:07:12,570 --> 00:07:14,123
už jsem volala
prasátka,

144
00:07:14,157 --> 00:07:16,125
a oni řekli, že ne
dotknout se čehokoli.

145
00:07:16,159 --> 00:07:17,954
Takže ne.

146
00:07:17,989 --> 00:07:20,888
Sakra.

147
00:07:20,923 --> 00:07:24,582
To je jeden
sakra sesednout.

148
00:07:24,616 --> 00:07:27,516
[♪ napínavá hudba]

149
00:07:27,550 --> 00:07:30,726
Jo, je to zatraceně trapné.

150
00:07:32,866 --> 00:07:37,802
Podívej, vypadáš jako
sympatický mladý pár.

151
00:07:37,836 --> 00:07:41,599
Takže pokud jsi ještě tady
až sem přijde policie,

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,497
budou chtít vzít
ty dolů na nádraží

153
00:07:43,532 --> 00:07:46,707
a získat a
vyjádření od tebe.

154
00:07:46,742 --> 00:07:50,090
Pravděpodobně zabavit to skutečné
pěkné RV máš to tam.

155
00:07:50,124 --> 00:07:51,816
Nemohou vzít RV.

156
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
No, hej, nemáš
aby mě tam přesvědčil,

157
00:07:53,576 --> 00:07:54,991
losí kloub.

158
00:07:55,026 --> 00:07:58,063
[krákání vrány v dálce]

159
00:07:58,098 --> 00:08:03,621
Možná, jen možná ne
všichni tu musí zůstat.

160
00:08:05,864 --> 00:08:07,832
Víš co se mi líbí?

161
00:08:07,866 --> 00:08:11,560
Mám rád večeři se šunkou
dole na zastávce kamionů,

162
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
u policejní stanice.

163
00:08:13,009 --> 00:08:14,666
To je dobrá šunka.

164
00:08:14,701 --> 00:08:17,082
Kolik je
večeře se šunkou?

165
00:08:17,117 --> 00:08:20,672
No, jsem hodný
velkého sklápěče.

166
00:08:20,707 --> 00:08:24,089
Takže čtyřicet babek
by to mělo zakrýt.

167
00:08:24,124 --> 00:08:27,092
[krákání vrány]

168
00:08:27,127 --> 00:08:28,887
Ne.

169
00:08:28,922 --> 00:08:29,474
Víš co, jsi prostě
bude na ně muset udělat dojem

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,993
se svou osobností.

171
00:08:31,027 --> 00:08:31,959
Pojďme, Carlsene.

172
00:08:31,994 --> 00:08:32,615
Woo.

173
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[Prasknutí dveří obytných vozů]

174
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
[startuje motor]

175
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
[chugging]

176
00:08:40,658 --> 00:08:42,004
Natáčíme
teď mrtvá těla?

177
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
Netočil jsem ji.

178
00:08:43,315 --> 00:08:44,247
Prostě se to stalo.

179
00:08:44,282 --> 00:08:45,559
Byl jsem přímo tam.

180
00:08:45,594 --> 00:08:46,664
Natáčel jsi
ta ubohá žena.

181
00:08:46,698 --> 00:08:47,872
To není normální.

182
00:08:47,906 --> 00:08:49,598
Dobře.

183
00:08:49,632 --> 00:08:52,014
A ani slovo
z toho Adamovi.

184
00:08:52,048 --> 00:08:54,879
sakra,
je dnes?

185
00:08:58,020 --> 00:09:05,027
[♪ melodická hudba]

186
00:09:12,655 --> 00:09:17,626
Carlsen: A nakonec naše novinka
Napájejí se solární panely SunDawg

187
00:09:17,660 --> 00:09:19,386
pár námořních baterií.

188
00:09:19,420 --> 00:09:22,285
A ano, to je ono
nikl tour, člověče.

189
00:09:22,320 --> 00:09:27,118
Takže, Carlsene, řekni to mým divákům
o vašem příběhu původu Vanlife.

190
00:09:28,360 --> 00:09:30,984
No, můj příběh Vanlife

191
00:09:31,018 --> 00:09:35,298
začíná průchodem
Clinta, mého bratra.

192
00:09:35,333 --> 00:09:39,095
Ano, byl to on, kdo snil
žít tímto životním stylem.

193
00:09:39,130 --> 00:09:42,236
On, um, on je ten pravý
kdo koupil karavan,

194
00:09:42,271 --> 00:09:47,310
dokonce to opravil, pojmenoval
zmapoval cestu, na které jsme.

195
00:09:49,071 --> 00:09:51,107
A rakovina zabrala
ho příliš brzy.

196
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
Oh, wow.

197
00:09:53,869 --> 00:09:55,905
Upřímnou soustrast.

198
00:09:55,940 --> 00:09:57,735
Carlsen: To je v pohodě.

199
00:09:57,769 --> 00:09:59,012
Jen další důvod
podporovat výzkum rakoviny.

200
00:09:59,046 --> 00:09:59,978
[bouchnutí dveří]

201
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Velmi promyšlené.

202
00:10:01,670 --> 00:10:04,327
Adam: Nějaké plány
budoucí dobrodružství?

203
00:10:04,362 --> 00:10:07,158
Carlsen: No, já jdu
od kočovných lidí.

204
00:10:07,192 --> 00:10:10,368
Takže jsem rád
neustále cestovat.

205
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Oooh, jsem zvědavý.

206
00:10:12,197 --> 00:10:15,960
Kdo jsou tito kočovníci
lidi ke kterým patříš?

207
00:10:15,994 --> 00:10:19,170
No, moje matka, řekla mi
že naši prarodiče byli

208
00:10:19,204 --> 00:10:21,206
Indiáni bez půdy.

209
00:10:21,241 --> 00:10:24,658
A, víš, myslím
narodila se neklidná a,

210
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
a myslím, že jsem byl také.

211
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
Oh, dobře.

212
00:10:30,146 --> 00:10:31,665
Díky, Carlsene.

213
00:10:31,700 --> 00:10:34,185
Pošlu odkaz na váš
kanál v komentářích.

214
00:10:34,219 --> 00:10:35,220
Děsivý.

215
00:10:35,255 --> 00:10:36,152
Díky, Adame.

216
00:10:36,187 --> 00:10:37,119
[smích]

217
00:10:40,294 --> 00:10:41,261
Skvělé.

218
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Díky chlape.

219
00:10:42,503 --> 00:10:43,919
Nahraju zítra.

220
00:10:43,953 --> 00:10:46,128
Jo, žádné problémy.

221
00:10:46,162 --> 00:10:48,199
Získání trochu a
křížové opylení kanálu

222
00:10:48,233 --> 00:10:49,821
vždy dobré.

223
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Rozhodně.

224
00:10:51,271 --> 00:10:53,100
Mohu vám dát?
trochu rady?

225
00:10:53,135 --> 00:10:55,378
Jo, střílet.

226
00:10:55,413 --> 00:10:58,174
Domorodci nejsou
velcí prodejci.

227
00:10:58,209 --> 00:11:02,800
Buď prostě běloch
vaše zdroje příjmů z reklam.

228
00:11:02,834 --> 00:11:04,249
jsem mimo.

229
00:11:04,284 --> 00:11:08,737
Je 8:45, kuřecí nugs
jsou oficiálně poloviční.

230
00:11:12,533 --> 00:11:13,949
[bouchnutí dveří]

231
00:11:23,372 --> 00:11:24,994
Lhal jsi o
tvůj bratr.

232
00:11:26,202 --> 00:11:27,894
co jsem byl
měl dělat?

233
00:11:27,928 --> 00:11:29,481
Začněte mluvit
o sebevraždě?

234
00:11:29,516 --> 00:11:31,104
Ne, nepředpokládá se
o něm vůbec mluvit.

235
00:11:31,138 --> 00:11:36,109
Byl jsi rok troska,
vidět Clinta všude.

236
00:11:36,143 --> 00:11:38,870
pamatuješ?

237
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Jo.

238
00:11:40,492 --> 00:11:42,046
Byl jsi
týrání se.

239
00:11:42,080 --> 00:11:44,186
Vidět krev
a gore.

240
00:11:44,220 --> 00:11:45,981
Proto já
řekl rakovinu.

241
00:11:50,157 --> 00:11:52,332
Ty ho přivádíš
zpět do našich životů

242
00:11:52,366 --> 00:11:54,472
tímto způsobem
věci, dobře.

243
00:11:54,506 --> 00:11:57,268
varuji tě,
natáčení mrtvých těl,

244
00:11:57,302 --> 00:12:03,515
lhát o tvém bratrovi,
toto není způsob, jak se uzdravit.

245
00:12:03,550 --> 00:12:04,931
udělám to lépe.

246
00:12:04,965 --> 00:12:07,830
Ne, potřebuji to
řekni, že mě dostaneš.

247
00:12:09,832 --> 00:12:11,834
chápu tě.

248
00:12:16,528 --> 00:12:20,187
[okolní provoz]

249
00:12:20,222 --> 00:12:23,328
[♪ povznášející hudba]
[běh motoru]

250
00:12:23,363 --> 00:12:28,333
[♪ povznášející hudba]

251
00:12:28,368 --> 00:12:31,405
♪ Hledal jsem
pro tebe cizince ♪

252
00:12:31,440 --> 00:12:34,443
♪ Hledal jsem
pro tebe příteli ♪

253
00:12:34,477 --> 00:12:37,964
♪ Putoval jsem
ulice ♪

254
00:12:37,998 --> 00:12:40,138
♪ Znovu v mých snech

255
00:12:41,036 --> 00:12:42,762
[krákání vrány]

256
00:12:44,556 --> 00:12:46,455
Carlsen: Zavolej
našim sponzorům,

257
00:12:46,489 --> 00:12:48,975
stále čeká
slyšet zpět.

258
00:12:49,009 --> 00:12:51,805
Mám náskok na a
krůta v plechovce lidé.

259
00:12:51,840 --> 00:12:55,498
Hledají influencery
mimo přípravy na soudný den.

260
00:12:58,156 --> 00:12:59,986
omlouvám se.

261
00:13:00,020 --> 00:13:01,470
Není to vtipné.

262
00:13:01,504 --> 00:13:03,299
Následovníci pomáhají
naplňte naši nádrž na plyn.

263
00:13:03,334 --> 00:13:04,853
Žádný nový obsah.

264
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Ne, žádné zasnoubení.

265
00:13:06,233 --> 00:13:08,339
Žádní influenceři.

266
00:13:08,373 --> 00:13:10,099
Volám den houpací sítě.

267
00:13:17,279 --> 00:13:18,314
[kliknout]

268
00:13:21,973 --> 00:13:25,908
No, myslím, že budu
znovu se spojit s přírodou

269
00:13:25,943 --> 00:13:28,808
a vyrobit nějaké kurva
obsah pak sám.

270
00:13:30,464 --> 00:13:31,534
[bouchnutí dveří]

271
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
Ahoj.

272
00:13:34,537 --> 00:13:36,091
Ano, toto je Vanessa Vreyová.

273
00:13:36,125 --> 00:13:38,093
Děkujeme, že jste se ozvali.

274
00:13:38,127 --> 00:13:42,304
Jo, začal jsem na Finále
Střih, aktuálně na premiéře.

275
00:13:42,338 --> 00:13:45,065
Navrhuji pracovní postup
pro kanál, ale...

276
00:13:47,205 --> 00:13:50,243
...uh, jistě.

277
00:13:50,277 --> 00:13:52,486
Příští měsíc zní perfektně.

278
00:13:52,521 --> 00:13:56,042
To mi dává dost času
abych to tady zabalil.

279
00:13:56,076 --> 00:13:58,630
Um, pošlete mi e-mail.

280
00:14:00,115 --> 00:14:02,427
Dobře, skvělé.

281
00:14:02,462 --> 00:14:04,533
Ne, děkuji.

282
00:14:04,567 --> 00:14:07,122
Dobře, ahoj.

283
00:14:13,162 --> 00:14:13,956
[šumění]

284
00:14:18,374 --> 00:14:20,100
Zasraný den houpací sítě.

285
00:14:20,135 --> 00:14:26,486
♪ Tento starý dům byl
postavený na hřbitově ♪

286
00:14:27,625 --> 00:14:33,320
♪ Jsou tam kosti,
pod podlahovými deskami ♪

287
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
Podívejte se na tento velký,
krásná hloupá.

288
00:14:35,322 --> 00:14:38,670
♪ kytarová hudba

289
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Jsem sobecká svině?

290
00:14:40,534 --> 00:14:46,368
♪ A každou noc slyším
šeptá ve zdech ♪

291
00:14:46,402 --> 00:14:51,960
♪ A vidím stíny
po chodbách ♪

292
00:14:51,994 --> 00:14:55,584
Svoboda!

293
00:14:55,618 --> 00:14:57,344
♪ Ale nemůžu spát

294
00:14:57,379 --> 00:14:58,552
Řekl jsi houpací síť
den, jo?

295
00:14:58,587 --> 00:14:59,553
Jo, pro mě.

296
00:14:59,588 --> 00:15:00,313
Řekl jsi ty
pracovali.

297
00:15:00,347 --> 00:15:01,728
Carlsene, ne!

298
00:15:01,762 --> 00:15:03,040
Carlsen.

299
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
[smích]

300
00:15:05,042 --> 00:15:11,565
♪ Pokaždé, když slyším výkřiky
Běhá mi mráz po zádech ♪

301
00:15:12,187 --> 00:15:19,194
♪ Chci si odpočinout, když
pokládají mé tělo ♪

302
00:15:20,643 --> 00:15:29,342
♪ Mám ještě jeden úkol
když mě položili do země ♪

303
00:15:29,376 --> 00:15:36,383
♪ Polož mě do
údolí jako můj hrob ♪

304
00:15:38,178 --> 00:15:42,527
♪ Kde je slunce
nikdy neleskni♪

305
00:15:42,562 --> 00:15:49,569
[♪ jemná hudba]

306
00:15:52,710 --> 00:15:54,091
Zlato.

307
00:15:54,125 --> 00:15:55,471
Ahoj zlato!

308
00:15:55,506 --> 00:15:56,472
Co?

309
00:15:56,507 --> 00:15:58,233
Podívejte se na to.

310
00:15:59,682 --> 00:16:01,063
Carlsen: Měli bychom přestat?

311
00:16:01,098 --> 00:16:02,651
Vanessa: Nevím.

312
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
[bouchnutí dveří]

313
00:16:11,280 --> 00:16:13,696
Oh, díky Kriste!

314
00:16:13,731 --> 00:16:15,595
Oh, děkuji, děkuji!

315
00:16:15,629 --> 00:16:18,184
[závratný smích]

316
00:16:18,218 --> 00:16:19,288
Ahoj.

317
00:16:19,323 --> 00:16:21,325
Našel jsem nám pomoc!

318
00:16:21,359 --> 00:16:23,258
Zachránil jsem nás!

319
00:16:23,292 --> 00:16:24,673
Podívejte.

320
00:16:24,707 --> 00:16:27,641
Řekni mi ty
jezdit s dieselem.

321
00:16:27,676 --> 00:16:29,678
Promiňte, pane
Timův plyn.

322
00:16:29,712 --> 00:16:31,749
Hej, chlape, díky
pro zastavení.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,026
Hauser.

324
00:16:33,061 --> 00:16:34,648
Carlsen a
tohle je Vanessa.

325
00:16:34,683 --> 00:16:35,684
Já jsem Kelli.

326
00:16:35,718 --> 00:16:37,341
Tohle je
sladká jízda, člověče.

327
00:16:37,375 --> 00:16:39,067
Co se stalo?

328
00:16:39,101 --> 00:16:40,758
Jo, nejsem si jistý
co je s ní.

329
00:16:40,792 --> 00:16:43,347
Sotva víš
kam jde olej.

330
00:16:43,381 --> 00:16:45,073
Jo, má koule,

331
00:16:45,107 --> 00:16:47,178
ale já jsem ten člověk, kterého chceš
mluvit o této bestii.

332
00:16:47,213 --> 00:16:49,318
Jo, dobře, ty
vědět, co funguje?

333
00:16:49,353 --> 00:16:50,802
Mixér.

334
00:16:50,837 --> 00:16:53,495
Je to oficiálně
marg-o'clock.

335
00:16:53,529 --> 00:16:55,290
Margarity?

336
00:16:55,324 --> 00:16:58,845
Nevím jak vy
kluci, ale já mám dovolenou.

337
00:16:58,879 --> 00:17:00,502
Kouření povoleno?

338
00:17:00,536 --> 00:17:01,537
Povoleno?

339
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Povzbuzeni.

340
00:17:04,333 --> 00:17:05,679
já ti to ukážu.

341
00:17:07,336 --> 00:17:08,337
Hmm.

342
00:17:08,372 --> 00:17:09,614
Ach jo.

343
00:17:09,649 --> 00:17:11,754
Takže, co se stalo?

344
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Alternátor?

345
00:17:13,584 --> 00:17:16,759
No, má toho hodně
kliky, prostě žádný záchyt.

346
00:17:16,794 --> 00:17:19,348
No, nejlepší věc já
vám může nabídnout

347
00:17:19,383 --> 00:17:20,625
a vaše
přátelé jízda.

348
00:17:20,660 --> 00:17:23,387
To široké není
můj příteli, dobře.

349
00:17:23,421 --> 00:17:28,081
Můj přítel se zastavil a
sebral zbloudilého stopaře.

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,807
To je vrána
přesto v něm.

351
00:17:31,843 --> 00:17:36,676
Hej, nějaké máš
Indián v tobě?

352
00:17:36,710 --> 00:17:39,782
Jo, moje máma.

353
00:17:42,785 --> 00:17:45,305
No, to je 'vrána v něm'
znamená, že rád sbírá

354
00:17:45,340 --> 00:17:50,828
lesklé věci, proto já
měj své nejlepší nástroje v kabelce.

355
00:17:50,862 --> 00:17:52,140
[smích]

356
00:17:52,174 --> 00:17:53,210
Takže, to je a
ano na jízdu?

357
00:17:53,244 --> 00:17:54,832
Ach sakra, jo.

358
00:17:54,866 --> 00:17:56,558
Já, omlouvám se, já
nezachytil tvé jméno.

359
00:17:56,592 --> 00:17:57,731
Oh, Deidro.

360
00:17:57,766 --> 00:17:59,285
Carlsen.

361
00:17:59,319 --> 00:18:03,289
♪ Nemá žádný účel

362
00:18:03,323 --> 00:18:07,362
♪ Jen čas zabít

363
00:18:07,396 --> 00:18:09,226
Vanessa: Kde jsou?
limetky, Carle?

364
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
Carlsen: V crisper!

365
00:18:10,675 --> 00:18:12,332
Vanessa: Dobře, děkuji.

366
00:18:12,367 --> 00:18:16,267
Takže bydlíš v tomhle karavanu,
a internet ti platí?

367
00:18:16,302 --> 00:18:18,614
No tak nějak.

368
00:18:18,649 --> 00:18:22,204
Je to jeden zdroj příjmů,
ale máme i sponzory.

369
00:18:22,239 --> 00:18:23,654
Byli jste tam vy dva
cesta dlouhá?

370
00:18:23,688 --> 00:18:26,450
Ne, ne, jsme
právě na dovolené.

371
00:18:26,484 --> 00:18:30,212
Ubírám trochu
přestávka od farmy.

372
00:18:30,247 --> 00:18:33,526
Jste a
farmář, v pohodě.

373
00:18:33,560 --> 00:18:39,566
Je to, není to bydlení v RV
v pohodě, ale to je v pořádku.

374
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
[otáčení motoru]

375
00:18:41,327 --> 00:18:45,745
♪ Žít navzdory tobě

376
00:18:45,779 --> 00:18:49,438
♪ Nemám žádný smutek

377
00:18:49,473 --> 00:18:53,235
♪ Nic necítím

378
00:18:53,270 --> 00:18:56,928
♪ Proč lidé
žít dál? ♪

379
00:18:56,963 --> 00:18:59,759
♪ Nic to neznamená

380
00:19:01,243 --> 00:19:02,693
Skvělá zpráva.

381
00:19:02,727 --> 00:19:04,626
Mechanici si vyberou
dnes v noci vzhůru bestie

382
00:19:04,660 --> 00:19:06,283
a mít a
podívejte se do AM.

383
00:19:06,317 --> 00:19:08,940
To je dobrý.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,563
Chcete havarovat
tady na noc?

385
00:19:10,597 --> 00:19:12,530
Máme nějaký pokoj
u pana Tima.

386
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Opravdu?

387
00:19:14,291 --> 00:19:16,707
Deidra: Nevím
asi pět z nás, ne.

388
00:19:17,708 --> 00:19:19,779
Bylo by to těsné.

389
00:19:19,813 --> 00:19:21,263
Ne, nemohli jsme.

390
00:19:21,298 --> 00:19:23,265
Mohli bychom dostat
jim pokoj.

391
00:19:23,300 --> 00:19:25,888
Oh, horké sprchy
na vyžádání.

392
00:19:25,923 --> 00:19:27,235
jsi si jistý?

393
00:19:27,269 --> 00:19:28,719
Je to v pořádku, opravdu.

394
00:19:28,753 --> 00:19:31,549
Poslouchej, musím ti zaplatit
zpět za záchranu našich zadků.

395
00:19:31,584 --> 00:19:32,964
Carlsen: Zapomeň na to, člověče.

396
00:19:32,999 --> 00:19:35,346
To nejmenší, co můžeme udělat, je dostat
máš pokoj na noc.

397
00:19:35,381 --> 00:19:37,969
Čerstvé povlečení,
horkou sprchu.

398
00:19:38,004 --> 00:19:39,488
Děkuji, ale já-

399
00:19:39,523 --> 00:19:40,144
Znáte ten hotel
dokonce má vytvořit svůj vlastní

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,008
snídaně
vaflová stanice.

401
00:19:42,042 --> 00:19:44,838
Hej, měl jsi mě v horké sprše,
ale vafle uzavřely dohodu.

402
00:19:44,873 --> 00:19:46,461
[Hauser se směje]

403
00:19:46,495 --> 00:19:47,738
[smích]

404
00:19:49,395 --> 00:19:50,603
Tři pokoje.

405
00:19:50,637 --> 00:19:53,571
To nejlepší, co máte nejlevnější.

406
00:19:53,606 --> 00:19:55,401
[smích]

407
00:19:55,435 --> 00:19:56,333
Ještě jednou děkuji.

408
00:19:56,367 --> 00:19:58,335
Zapomeňte na to.

409
00:19:58,369 --> 00:20:03,892
[♪ klavírní hudba]

410
00:20:03,926 --> 00:20:04,927
Dobře, pane
Lester.

411
00:20:04,962 --> 00:20:06,032
Tady jsme.

412
00:20:06,066 --> 00:20:07,930
Užijte si své
pobyt.

413
00:20:07,965 --> 00:20:09,484
Vypadá to, že to chápete
pěkný výhled na parkoviště.

414
00:20:09,518 --> 00:20:10,554
Děkuju.

415
00:20:10,588 --> 00:20:12,418
Uvidíme se u snídaně.

416
00:20:12,452 --> 00:20:14,592
[♪ klavírní hudba]

417
00:20:14,627 --> 00:20:16,491
Carlsen: Říkám
je ti to ukradené.

418
00:20:16,525 --> 00:20:21,599
Nevím, možná má jen přednost
Hauser, místo Johna.

419
00:20:21,634 --> 00:20:25,362
Jen mi to přijde divné.

420
00:20:25,396 --> 00:20:26,915
Jako, co kdyby
to je jeho M.O.?

421
00:20:26,949 --> 00:20:28,399
Co?

422
00:20:28,434 --> 00:20:29,780
Přemýšlejte o tom.

423
00:20:29,814 --> 00:20:37,063
Rozbije se...dostane
zachráněný...platí za hotel

424
00:20:37,097 --> 00:20:37,995
a pak...

425
00:20:38,029 --> 00:20:39,376
A pak co, co?

426
00:20:39,410 --> 00:20:40,653
Udělá to
ukrást naše staré obytné auto?

427
00:20:40,687 --> 00:20:42,413
Naše fazole a rýže?

428
00:20:42,448 --> 00:20:44,519
SunDawg 4000?

429
00:20:44,553 --> 00:20:47,694
Chci říct, ano, je,
o 17 % účinnější.

430
00:20:47,729 --> 00:20:49,455
Zapomeň na to.

431
00:20:49,489 --> 00:20:52,078
Rozhoduji se ne
poser se, dobře.

432
00:20:52,112 --> 00:20:54,391
A ty chceš
vědět proč?

433
00:20:56,876 --> 00:21:01,950
[tekoucí voda]

434
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
Proto.

435
00:21:03,365 --> 00:21:06,920
[tekoucí voda]

436
00:21:08,094 --> 00:21:10,096
Proto.

437
00:21:10,130 --> 00:21:12,685
Ano, ano.

438
00:21:16,516 --> 00:21:17,897
[bzučení telefonu]

439
00:21:21,659 --> 00:21:23,523
[bzučení telefonu]

440
00:21:23,558 --> 00:21:30,565
[tekoucí voda]

441
00:21:34,845 --> 00:21:38,538
[♪ napínavá hudba]

442
00:21:38,573 --> 00:21:46,028
[tekoucí voda]

443
00:21:48,928 --> 00:21:51,379
Oh, to je tak dobrý pocit.

444
00:21:51,413 --> 00:21:53,035
Dejte si sprchu.

445
00:21:53,070 --> 00:21:54,865
Věř mi.

446
00:21:59,973 --> 00:22:01,768
Mám skvělé zprávy.

447
00:22:05,151 --> 00:22:06,670
Dostal jsi tu práci.

448
00:22:08,948 --> 00:22:10,536
Procházím
moje zprávy?

449
00:22:12,503 --> 00:22:14,505
Měl bys jen odejít
aniž bys mi to řekl?

450
00:22:17,922 --> 00:22:19,855
Vyprávěl jsem
ty týdny.

451
00:22:19,890 --> 00:22:21,098
My doslova
v prdeli včera.

452
00:22:21,132 --> 00:22:22,858
Co, co jsme
na střední škole?

453
00:22:22,893 --> 00:22:25,965
Ano, ano, včera jsme šukali,
a byla to chyba.

454
00:22:28,174 --> 00:22:31,936
Přemýšlel jsem
je čas to říct,

455
00:22:31,971 --> 00:22:35,768
a teď je akorát
stejně dobrý jako kterýkoli jiný.

456
00:22:35,802 --> 00:22:38,115
Chceš to vědět
jaký je náš problém?

457
00:22:38,149 --> 00:22:40,911
Tohle mělo být
o Clintovi, jeho snu.

458
00:22:40,945 --> 00:22:42,878
A, nejprve památník
a poslední jízda.

459
00:22:42,913 --> 00:22:45,053
A pak jste začali
zveřejnění online.

460
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
a gratuluji,
jsi v tom dobrý.

461
00:22:47,987 --> 00:22:49,678
Lidé vás milují.

462
00:22:49,713 --> 00:22:52,440
Další věc, kterou vím, je tohle
stát o penězích, a

463
00:22:52,474 --> 00:22:54,200
a kliknutí a sláva.

464
00:22:54,234 --> 00:22:55,512
Jsme pořád
ctít ho!

465
00:22:55,546 --> 00:22:56,720
jsem pořád
ctít ho!

466
00:22:56,754 --> 00:22:58,031
No kurva na to
ctít ho.

467
00:22:58,066 --> 00:22:59,032
Ne, řekl jsi to celému světu
že můj bývalý přítel

468
00:22:59,067 --> 00:23:00,689
zemřel na rakovinu!

469
00:23:00,724 --> 00:23:01,794
Jaká je to čest?!
Já ho chráním!

470
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
Jen s ročním zpožděním.

471
00:23:06,799 --> 00:23:12,943
[♪ skličující hudba]

472
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
Myslím, že budu spát
dnes večer v karavanu.

473
00:23:15,946 --> 00:23:17,085
Carlsene, počkej!

474
00:23:17,119 --> 00:23:18,431
[bouchnutí dveří]

475
00:23:18,466 --> 00:23:25,887
[♪ optimistická hudba]

476
00:23:25,921 --> 00:23:27,026
[klepání]

477
00:23:27,060 --> 00:23:28,407
Je to otevřené.

478
00:23:33,584 --> 00:23:34,999
jak to jde?

479
00:23:35,034 --> 00:23:36,622
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

480
00:23:36,656 --> 00:23:37,657
Ahoj.

481
00:23:37,692 --> 00:23:39,107
Brýle?

482
00:23:39,141 --> 00:23:44,526
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

483
00:23:44,561 --> 00:23:46,701
Dlužím ti u
alespoň jeden z nich.

484
00:23:46,735 --> 00:23:53,777
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

485
00:23:54,156 --> 00:23:56,849
Viděl jsem tě přicházet
tady venku.

486
00:23:56,883 --> 00:23:59,610
nemáš rád
pokoj, jo?

487
00:23:59,645 --> 00:24:01,992
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

488
00:24:02,026 --> 00:24:03,959
Dát Vanesse prostor.

489
00:24:03,994 --> 00:24:06,030
Oh, ano, vidíš, to je
co mi řekl Hauser,

490
00:24:06,065 --> 00:24:08,619
on mi dává
vesmír také dnes večer.

491
00:24:08,654 --> 00:24:10,759
On kolem?

492
00:24:10,794 --> 00:24:14,729
Hmm, ne, ale když já
byla sázkařská žena,

493
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
Řekl bych, že je hluboký jako švestky
v Kelli právě teď.

494
00:24:17,835 --> 00:24:19,009
Fuj.

495
00:24:19,043 --> 00:24:20,251
Jo.

496
00:24:20,286 --> 00:24:22,012
Oh, a to není
i ta část fuj.

497
00:24:22,046 --> 00:24:24,186
Pak mi řekne, že ano
jít na procházku,

498
00:24:24,221 --> 00:24:27,742
ale zapomíná
obout si boty.

499
00:24:27,776 --> 00:24:29,985
To je místo
fuj žije.

500
00:24:30,020 --> 00:24:33,989
Je zapnutá
Hauser dnes večer.

501
00:24:34,024 --> 00:24:39,305
Nebo kdo je zásluha
kartu, kterou používá.

502
00:24:39,339 --> 00:24:43,033
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

503
00:24:43,067 --> 00:24:44,310
Ni.

504
00:24:44,344 --> 00:24:45,932
[smích]

505
00:24:45,967 --> 00:24:49,833
Viděl jsem tě špehovat jméno
na kartě při check-inu.

506
00:24:53,871 --> 00:24:59,152
Vidíš, náš soused má kredit,
a dostali jsme biopotraviny.

507
00:24:59,187 --> 00:25:06,194
A nechává nás používat jeho
kartu, když cestujeme.

508
00:25:07,126 --> 00:25:08,817
[kliknutí]

509
00:25:08,852 --> 00:25:12,994
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

510
00:25:13,028 --> 00:25:17,999
No...tady je zrada.

511
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
[cinknutí]

512
00:25:19,587 --> 00:25:26,594
[♪ rytmická hudba]

513
00:25:29,113 --> 00:25:30,701
Musím se zeptat.

514
00:25:30,736 --> 00:25:33,186
Proč ses mě zeptal?
kdybych byl domorodec?

515
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
Neptal jsem se, jestli ty
byli domorodci.

516
00:25:35,154 --> 00:25:36,811
Kdo to sakra říká?

517
00:25:36,845 --> 00:25:38,985
Zeptal jsem se, jestli ty
byli Indové.

518
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Něco uvnitř
tvé oči.

519
00:25:40,815 --> 00:25:41,919
Nevím.

520
00:25:41,954 --> 00:25:44,888
Vypadáš povědomě.

521
00:25:44,922 --> 00:25:49,927
To a
jméno vašeho RV.

522
00:25:49,962 --> 00:25:52,240
Pane Tim?

523
00:25:52,274 --> 00:25:55,899
Nejmenoval jsi
to, že?

524
00:25:55,933 --> 00:25:57,348
Můj bratr ano.

525
00:25:57,383 --> 00:26:04,355
Vidíš, protože není
Pan Tim, jako v panu Timovi.

526
00:26:04,390 --> 00:26:06,737
[smích]

527
00:26:06,772 --> 00:26:09,844
Je to mistatim.

528
00:26:09,878 --> 00:26:13,157
Znamená to kůň.

529
00:26:16,126 --> 00:26:19,785
Moje matka, ona vlastně nikdy
mluvila kolem nás svým jazykem.

530
00:26:19,819 --> 00:26:23,271
Přestěhovala nás pryč
když jsme byli mladí.

531
00:26:23,305 --> 00:26:27,827
Můj bratr, teď byl
do té historie.

532
00:26:27,862 --> 00:26:29,864
Ty vole.

533
00:26:29,898 --> 00:26:35,732
Náš jazyk je
ne věci z historie.

534
00:26:35,766 --> 00:26:38,735
Mistatim.

535
00:26:38,769 --> 00:26:44,361
Vidíš, mista znamená velký,
a atim znamená pes.

536
00:26:44,395 --> 00:26:46,639
Mistatim.

537
00:26:46,674 --> 00:26:52,093
Jo, kdysi jsem o tom přemýšlel
před pár sty lety,

538
00:26:52,127 --> 00:26:56,753
tito válečníci šli
přes prérie,

539
00:26:56,787 --> 00:27:00,929
a pak najednou tohle
kůň tryská ven, co.

540
00:27:00,964 --> 00:27:03,276
A dívají se na každého
ostatní a jdou,

541
00:27:03,311 --> 00:27:06,901
"Ho'leh, to je
velký zasraný pes."

542
00:27:06,935 --> 00:27:13,908
[smích]

543
00:27:14,115 --> 00:27:18,395
Takže, um, kde to je
tvůj bratr?

544
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
ehm...

545
00:27:25,402 --> 00:27:27,335
omlouvám se.

546
00:27:27,369 --> 00:27:28,957
To je, to je v pohodě.

547
00:27:28,992 --> 00:27:33,237
Je to jen, um, on
prošel před několika lety.

548
00:27:33,272 --> 00:27:35,723
A tohle byl jeho karavan.

549
00:27:35,757 --> 00:27:38,864
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

550
00:27:38,898 --> 00:27:41,211
jak se jmenoval?

551
00:27:41,245 --> 00:27:44,386
Clinton, Clint.

552
00:27:44,421 --> 00:27:48,874
[♪ Hraje hudba z rádia
na pozadí ♪]

553
00:27:48,908 --> 00:27:51,670
Tady je Clint a 'Mistatim'.

554
00:27:53,085 --> 00:27:54,224
[cinkat]

555
00:27:54,258 --> 00:27:59,505
[♪ optimistická hudba]

556
00:27:59,539 --> 00:28:00,886
[hrom]

557
00:28:00,920 --> 00:28:03,060
♪ Oh, kdo, oh-oh-oh

558
00:28:03,095 --> 00:28:04,061
[cinknutí]

559
00:28:04,096 --> 00:28:08,825
♪ Oh, kdo, oh-oh-oh

560
00:28:08,859 --> 00:28:12,380
♪ Oh, čau,
oh-oh-oh ♪

561
00:28:12,414 --> 00:28:15,935
♪ Oh, kdo, oh-oh-oh

562
00:28:15,970 --> 00:28:17,350
♪ Válečná barva na mém obličeji

563
00:28:17,385 --> 00:28:19,180
♪ Já se nebojím
zachytit případ ♪

564
00:28:19,214 --> 00:28:21,147
♪ Válečná barva na mém obličeji

565
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
♪ Já se nebojím
zachytit případ ♪

566
00:28:23,080 --> 00:28:24,875
♪ Válečná barva na mém obličeji

567
00:28:24,910 --> 00:28:27,015
♪ Já se nebojím
zachytit případ ♪

568
00:28:27,050 --> 00:28:28,810
♪ Válečná barva na mém obličeji

569
00:28:28,845 --> 00:28:31,433
♪ Já se nebojím
zachytit případ ♪

570
00:28:31,468 --> 00:28:32,952
♪ Jednou pro kmen Cree

571
00:28:32,987 --> 00:28:34,885
♪ Dvakrát za
Anishinaabe ♪

572
00:28:34,920 --> 00:28:35,921
♪ Ahoj, ahoj

573
00:28:35,955 --> 00:28:36,922
♪ Pro kluky ve hře

574
00:28:36,956 --> 00:28:37,439
♪ Zavři oči

575
00:28:42,479 --> 00:28:48,002
[sténání]

576
00:29:08,332 --> 00:29:09,437
Vanessa.

577
00:29:12,198 --> 00:29:13,821
[bouchnutí dveří]

578
00:29:16,547 --> 00:29:17,825
[klepání]

579
00:29:17,859 --> 00:29:19,550
Zlato.

580
00:29:19,585 --> 00:29:21,311
Vanessa?

581
00:29:34,220 --> 00:29:38,880
[klepání]

582
00:29:38,915 --> 00:29:41,331
[zvonění]

583
00:29:41,365 --> 00:29:43,229
Ahoj, dosáhli jste
Vanessa Reyová.

584
00:29:43,264 --> 00:29:45,231
[pípnutí]

585
00:29:45,266 --> 00:29:47,889
Opravdu jsem byl
doufám, že si můžeme promluvit.

586
00:29:47,924 --> 00:29:50,961
Nemyslel jsem si, že ano
odejít minulou noc.

587
00:30:01,006 --> 00:30:03,387
[tekoucí voda]

588
00:30:16,400 --> 00:30:18,161
Sakra.

589
00:30:21,889 --> 00:30:24,305
Byly mi slíbeny vafle.

590
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
Já taky.

591
00:30:26,410 --> 00:30:28,481
Asi jsme tam oba spali.

592
00:30:31,139 --> 00:30:34,039
Ahoj, máš nějaké?
snídaně v Mistatim?

593
00:30:35,972 --> 00:30:37,939
Podává se snídaně.

594
00:30:40,424 --> 00:30:44,049
Přísahám bohu minulou noc
zestárnul jsem o deset let, kurva.

595
00:30:44,083 --> 00:30:47,155
Myslím, že to byla nějaká černá
magická hladina opilců.

596
00:30:48,605 --> 00:30:52,229
Asi poslední
noc, ehm...

597
00:30:52,264 --> 00:30:54,093
co?

598
00:30:54,128 --> 00:30:56,337
Něco si nemyslíš
stalo se, že?

599
00:30:56,371 --> 00:30:57,683
Co?

600
00:30:57,717 --> 00:30:59,064
Ne, ne, ne.

601
00:30:59,098 --> 00:31:00,582
[smích]

602
00:31:00,617 --> 00:31:03,309
Chci říct, že jsi omdlel a
Nechal jsem ti malý lék,

603
00:31:03,344 --> 00:31:05,622
a byl jsem dokonale ve svém
vlastní práva kreslit ptáka

604
00:31:05,656 --> 00:31:09,246
na tvou tvář, ale já
odolal nutkání.

605
00:31:09,281 --> 00:31:11,007
[smích]

606
00:31:11,041 --> 00:31:14,251
Jenom, možná ano
emočně vytížený

607
00:31:14,286 --> 00:31:16,357
na tebe minulou noc.

608
00:31:16,391 --> 00:31:19,187
Myslím, že jsem mluvil
o mém bratrovi.

609
00:31:19,222 --> 00:31:22,294
Je to vlastně a
trochu rozostření.

610
00:31:22,328 --> 00:31:25,538
Každopádně je mi to líto
kdybych to udělal divně.

611
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Ach ne, divný je v pořádku.

612
00:31:27,471 --> 00:31:30,647
Jsem si tím docela jistý
Já jsem ten, kdo vyhrál

613
00:31:30,681 --> 00:31:33,374
cenu za drama
minulou noc.

614
00:31:33,408 --> 00:31:35,721
Myslím to jednoznačně
pamatuj si, že něco mluvil

615
00:31:35,755 --> 00:31:37,240
o koule hluboko.

616
00:31:37,274 --> 00:31:40,450
Hmm, švestky hluboké, jo.

617
00:31:40,484 --> 00:31:41,382
To je vše.

618
00:31:41,416 --> 00:31:42,383
A máš pravdu.

619
00:31:42,417 --> 00:31:43,591
[smích]

620
00:31:43,625 --> 00:31:45,386
Úplně vyhraješ.

621
00:31:45,420 --> 00:31:48,182
Vaše cena, má paní.

622
00:31:48,216 --> 00:31:52,255
Oh, wow, děkuji
ty moc.

623
00:31:52,289 --> 00:31:54,084
Uznáno
od mých vrstevníků.

624
00:31:54,119 --> 00:31:56,362
Tolik lidí
poděkovat.

625
00:31:56,397 --> 00:31:58,157
[smích]

626
00:32:02,058 --> 00:32:04,715
Oh, ty
dostal trochu.

627
00:32:04,750 --> 00:32:06,165
Tady, jednu sekundu.

628
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
Hovno.

629
00:32:12,413 --> 00:32:13,552
Ježíš kurva.

630
00:32:13,586 --> 00:32:15,174
Co se stalo?

631
00:32:15,209 --> 00:32:21,318
Oh, řekněme
to, ehm, ten Hauser a já

632
00:32:21,353 --> 00:32:23,976
berou a
malá přestávka.

633
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
A vzal můj náklaďák a
kurva mě tu vyhodil.

634
00:32:29,154 --> 00:32:30,465
Mám se zeptat?

635
00:32:30,500 --> 00:32:32,122
Ne, ne, ty
neměl by.

636
00:32:32,157 --> 00:32:34,711
Prostě odejdeme
to při tom.

637
00:32:34,745 --> 00:32:38,335
Hej, kde je
tvoje holka?

638
00:32:38,370 --> 00:32:40,303
Odešla.

639
00:32:40,337 --> 00:32:41,787
Co?

640
00:32:41,821 --> 00:32:43,582
Zjistilo se
šla domů.

641
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Mám práci.

642
00:32:46,274 --> 00:32:53,143
Právě jsem se dnes ráno probudil a šel
do pokoje a byla pryč.

643
00:32:53,178 --> 00:32:55,180
Sakra.

644
00:32:55,214 --> 00:32:57,009
No, pojďme.

645
00:32:57,044 --> 00:32:58,459
Kde?

646
00:32:58,493 --> 00:32:59,391
Podívej, nechci šťourat
do vašeho vztahu,

647
00:32:59,425 --> 00:33:01,531
ale musíte si promluvit.

648
00:33:01,565 --> 00:33:03,671
Myslím, že lidé ne
jen se přes noc rozdělit.

649
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
Vsadím se, že je u
autobusové depo právě teď.

650
00:33:06,467 --> 00:33:08,089
Pojď, jdeme.

651
00:33:08,124 --> 00:33:14,268
[♪ tlumená hudba]

652
00:33:14,302 --> 00:33:17,098
Pamatujte, buďte v pohodě.

653
00:33:17,133 --> 00:33:24,071
[♪ tlumená hudba]

654
00:33:24,105 --> 00:33:25,072
[bouchnutí dveří]

655
00:33:25,106 --> 00:33:32,010
[♪ tlumená hudba]

656
00:33:36,428 --> 00:33:43,469
[okolní hluk ulice]

657
00:33:44,125 --> 00:33:45,747
Není tady.

658
00:33:45,782 --> 00:33:47,646
To je na hovno.

659
00:33:49,475 --> 00:33:51,098
Hej.

660
00:33:51,132 --> 00:33:52,582
[bouchnutí dveří]

661
00:33:52,616 --> 00:33:54,204
Kdyby tam byla, tak by to bylo
byl to dobrý příběh.

662
00:33:54,239 --> 00:33:56,103
Jo.

663
00:33:56,137 --> 00:33:58,070
Zpátky do hotelu?

664
00:33:58,105 --> 00:34:01,763
Ne, ne, myslím, že budu
běž pro lístek domů.

665
00:34:07,562 --> 00:34:11,118
Kdybych tě odvezl zpátky do tvého
farmě, bylo by to divné?

666
00:34:11,152 --> 00:34:12,809
Ne.

667
00:34:12,843 --> 00:34:14,466
Víš co
bylo by divné?

668
00:34:14,500 --> 00:34:16,571
Jestli jsi mě opustil
tady na této cestě.

669
00:34:16,606 --> 00:34:18,608
[smích]

670
00:34:18,642 --> 00:34:19,540
Pojď.

671
00:34:19,574 --> 00:34:20,713
Dobře.

672
00:34:20,748 --> 00:34:21,818
Pojďme na to.

673
00:34:21,852 --> 00:34:26,478
[bručení motoru]

674
00:34:27,168 --> 00:34:29,136
Online: Jako vždy,
lajk, odběr,

675
00:34:29,170 --> 00:34:31,103
a udeřil tak málo
zvonek pro upozornění.

676
00:34:31,138 --> 00:34:33,554
Přespolní
odysea pana Tima.

677
00:34:33,588 --> 00:34:36,315
Toto jsou
skvělé, Carlsene.

678
00:34:36,350 --> 00:34:38,628
Ó.

679
00:34:38,662 --> 00:34:45,669
[bručení motoru]

680
00:34:47,464 --> 00:34:48,741
[ping]

681
00:34:48,776 --> 00:34:50,674
[bručení motoru]

682
00:34:50,709 --> 00:34:52,711
[bzučení telefonu]

683
00:34:52,745 --> 00:34:53,712
[smích]

684
00:34:53,746 --> 00:34:55,610
[ping]

685
00:34:55,645 --> 00:34:57,371
To je tak hloupé.

686
00:35:00,167 --> 00:35:05,827
[rachot RV]

687
00:35:05,862 --> 00:35:10,556
Hej, je to jako Mistatim
táhne doleva.

688
00:35:10,591 --> 00:35:13,387
Sakra, myslím, že my
sebral hřebík.

689
00:35:13,421 --> 00:35:15,182
No, máš náhradní?

690
00:35:15,216 --> 00:35:17,805
[motor se vypne]

691
00:35:21,740 --> 00:35:23,466
Mohu vás požádat o laskavost?

692
00:35:24,708 --> 00:35:26,538
Deidra: Dobře, ehm, běž.

693
00:35:27,332 --> 00:35:30,852
Kluci, jeden z nejotravnějších
části Vanlife je když

694
00:35:30,887 --> 00:35:32,371
vaše RV se porouchá.

695
00:35:32,406 --> 00:35:34,649
Mohou to být brzdové kapaliny,
porucha motoru,

696
00:35:34,684 --> 00:35:39,309
nebo [úder] velký
hloupá prasklá pneumatika.

697
00:35:39,344 --> 00:35:41,518
Myslím tím koneckonců,
je to váš dům.

698
00:35:42,623 --> 00:35:43,865
Deidra: Řez.

699
00:35:43,900 --> 00:35:45,729
Oh, můžu to říct?

700
00:35:45,764 --> 00:35:46,972
co se děje?

701
00:35:47,006 --> 00:35:50,424
No, ty chceš
více diváků, ne?

702
00:35:50,458 --> 00:35:52,909
No, ano, to je
druh pointy.

703
00:35:54,428 --> 00:35:56,154
Hm.

704
00:35:57,776 --> 00:36:01,331
Kluci, jeden z nejotravnějších
části Vanlife je když

705
00:36:01,366 --> 00:36:03,264
vaše RV se porouchá.

706
00:36:03,299 --> 00:36:09,546
Může to být netěsnost motoru
porucha nebo němá prasklá pneumatika.

707
00:36:09,581 --> 00:36:13,309
Koneckonců, to
je váš dům.

708
00:36:13,343 --> 00:36:15,449
Deidra: Vidíš, říkala jsem ti to.

709
00:36:15,483 --> 00:36:19,211
Kamera miluje
to tělo, ou.

710
00:36:19,246 --> 00:36:22,490
Nyní je čas získat
na špinavou práci.

711
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
No, co na to říct?

712
00:36:24,354 --> 00:36:25,321
Máš skvělé oko.

713
00:36:25,355 --> 00:36:26,287
já ano.

714
00:36:26,322 --> 00:36:27,702
[troubení]

715
00:36:29,566 --> 00:36:31,637
Sakra.

716
00:36:31,672 --> 00:36:33,708
Do prdele.

717
00:36:33,743 --> 00:36:40,750
[♪ napínavá hudba]

718
00:36:41,060 --> 00:36:42,372
[třesk]

719
00:36:42,407 --> 00:36:43,787
[♪ napínavá hudba]

720
00:36:43,822 --> 00:36:46,376
[otáčení motoru]

721
00:36:46,411 --> 00:36:53,383
[♪ napínavá hudba]

722
00:36:53,763 --> 00:36:54,971
[zzzt]

723
00:36:55,730 --> 00:36:57,525
Zamkněte dveře
jakmile jsem venku.

724
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
jsi blázen?

725
00:36:58,664 --> 00:37:00,252
Jen řídit.

726
00:37:00,287 --> 00:37:01,460
Mistatim je většinou
překližka a sklolaminát.

727
00:37:01,495 --> 00:37:02,875
Není postavená
pro automobilové honičky.

728
00:37:02,910 --> 00:37:04,049
Hovno!

729
00:37:04,083 --> 00:37:05,982
[♪ napínavá hudba]

730
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Do prdele!

731
00:37:07,052 --> 00:37:13,369
[♪ napínavá hudba]

732
00:37:13,403 --> 00:37:17,269
Podívejte se všichni, tohle
je Hauser a jeho náklaďák.

733
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
Chci mluvit
do Deidry.

734
00:37:18,753 --> 00:37:20,652
Jo, možná ona
nechce s tebou mluvit.

735
00:37:20,686 --> 00:37:22,516
Tak?

736
00:37:22,550 --> 00:37:23,724
co budeš dělat?

737
00:37:23,758 --> 00:37:25,829
udělám tě
internetově proslulý.

738
00:37:27,555 --> 00:37:29,971
Necháte to video
fešák bojuješ za tebe?

739
00:37:30,006 --> 00:37:30,972
Hej Bigot!

740
00:37:31,007 --> 00:37:32,077
Co to sakra?!

741
00:37:32,111 --> 00:37:33,699
nemluvím
k tobě, hlupáku.

742
00:37:33,734 --> 00:37:40,534
[♪ napínavá hudba]

743
00:37:40,568 --> 00:37:41,707
[zzzt]

744
00:37:41,742 --> 00:37:46,816
[smích]

745
00:37:46,850 --> 00:37:49,508
Co to sakra ty?
uděláš s tím?

746
00:37:49,543 --> 00:37:51,027
Záleží na vás.

747
00:37:51,061 --> 00:37:52,339
Kelli: No,
nechat ho krvácet.

748
00:37:52,373 --> 00:37:53,719
Chci to vidět.

749
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Chci krev.

750
00:37:55,100 --> 00:37:58,345
[♪ napínavá hudba]

751
00:37:58,379 --> 00:37:59,587
Dostaneš krev.

752
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Je na to trik
ty, víš.

753
00:38:03,039 --> 00:38:03,798
[zzzzt]

754
00:38:03,833 --> 00:38:04,972
Fuj!

755
00:38:05,006 --> 00:38:07,319
[♪ napínavá hudba]

756
00:38:07,354 --> 00:38:08,596
[prašt]

757
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
[smích]

758
00:38:10,909 --> 00:38:16,639
[♪ napínavá hudba]

759
00:38:16,673 --> 00:38:18,365
Není to špatné.

760
00:38:18,399 --> 00:38:21,437
Opravdu jsi musel dát
vaše boky do toho.

761
00:38:21,471 --> 00:38:23,956
Pivot a
prorazit.

762
00:38:23,991 --> 00:38:26,131
A chcete toho využít
část vašich kloubů.

763
00:38:26,165 --> 00:38:29,445
Bolelo to tvé
ruku, ne?

764
00:38:29,479 --> 00:38:33,932
[♪ napínavá hudba]

765
00:38:33,966 --> 00:38:37,936
Takže teď tě porazím
k smrti touto lopatou.

766
00:38:37,970 --> 00:38:41,974
A zatímco vyklouznete k
všude tam, kde pěkně malé kurvy

767
00:38:42,009 --> 00:38:44,529
jako když jdete, když zemřou,
Chci, aby sis to pamatoval

768
00:38:44,563 --> 00:38:47,980
Dal jsem ti šanci
zůstat mimo toto.

769
00:38:48,015 --> 00:38:49,913
[výstřel]

770
00:38:51,190 --> 00:38:53,986
Carlsene, jsi v pořádku?

771
00:38:54,021 --> 00:38:55,919
Dobře.

772
00:38:55,954 --> 00:38:58,681
[♪ napínavá hudba]

773
00:38:58,715 --> 00:38:59,509
[výstřel]

774
00:38:59,544 --> 00:39:01,097
[ricochet]

775
00:39:01,131 --> 00:39:03,755
Oh, oh!

776
00:39:03,789 --> 00:39:06,758
Jsi hlupák
zasranej kretén.

777
00:39:06,792 --> 00:39:08,725
[♪ napínavá hudba]

778
00:39:08,760 --> 00:39:10,451
Můj obličej!

779
00:39:10,486 --> 00:39:12,108
Dostal jsi mě do tváře!

780
00:39:12,142 --> 00:39:14,179
Carlsene, přines klíče.

781
00:39:14,213 --> 00:39:16,630
Dejte mu klíče!

782
00:39:16,664 --> 00:39:22,567
[♪ napínavá hudba]

783
00:39:22,601 --> 00:39:23,913
Budeš toho litovat!

784
00:39:23,947 --> 00:39:25,086
[♪ napínavá hudba]

785
00:39:25,121 --> 00:39:27,157
Do prdele!

786
00:39:27,192 --> 00:39:30,057
Moistas svině!

787
00:39:30,091 --> 00:39:31,679
[♪ napínavá hudba]

788
00:39:31,714 --> 00:39:32,542
[křičí]

789
00:39:32,577 --> 00:39:35,131
Jdi, kurva jdi!

790
00:39:35,165 --> 00:39:39,756
[otáčení motoru]

791
00:39:39,791 --> 00:39:41,413
Aughhhh!

792
00:39:41,448 --> 00:39:48,455
[otáčení motoru]

793
00:39:49,076 --> 00:39:51,043
Dobře, omlouvám se
za to, že tě tahám

794
00:39:51,078 --> 00:39:53,011
do mého zkurveného
život.

795
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
nechápu to.

796
00:39:54,944 --> 00:39:56,601
Která část?

797
00:39:56,635 --> 00:39:58,568
Jak nás našel?

798
00:39:58,603 --> 00:39:59,914
Nevím.

799
00:39:59,949 --> 00:40:01,640
Možná kurva následoval
nás z motelu.

800
00:40:01,675 --> 00:40:04,091
Chtěl mě zabít.

801
00:40:04,125 --> 00:40:06,231
Vím a jsem
tak promiň, dobře.

802
00:40:06,265 --> 00:40:08,544
Víš, ocenil bych
pokud jsi mě neošetřil

803
00:40:08,578 --> 00:40:09,855
jako idiot.

804
00:40:09,890 --> 00:40:11,892
co jsi?
mluvit o?

805
00:40:11,926 --> 00:40:15,171
No tak, Deidro, ty, on,
ta dívka jezdící kolem,

806
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
okrádání lidí.

807
00:40:16,724 --> 00:40:18,588
Oh, takže teď jsi
nazýváš mě zlodějem?

808
00:40:18,623 --> 00:40:19,762
Máš zbraň,
a právě nás našel

809
00:40:19,796 --> 00:40:21,073
uprostřed
odnikud.

810
00:40:21,108 --> 00:40:22,454
Poslouchejte sami sebe.

811
00:40:22,489 --> 00:40:24,145
Mohl jsem loupit
ty tam zpátky.

812
00:40:24,180 --> 00:40:26,838
Chci říct, že jsem tě mohl okrást
minulou noc, když jsi byl naštvaný.

813
00:40:26,872 --> 00:40:30,186
Mohl tě okrást, když jsi
kluci zastavili, aby nás zachránili.

814
00:40:30,220 --> 00:40:33,845
Sakra, mohl bych tě správně okrást
kurva teď, kdybych chtěl.

815
00:40:33,879 --> 00:40:37,262
Proč vůbec máte a
zbraň na prvním místě?

816
00:40:37,296 --> 00:40:39,022
Pro ochranu.

817
00:40:39,057 --> 00:40:40,990
Jsem Indka.

818
00:40:41,024 --> 00:40:43,475
Mohl bych také mít a
zasranej cíl na mých zádech.

819
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
Zeptám se tě na tohle...

820
00:40:47,583 --> 00:40:49,964
Co myslíš, Hauser?
udělal by mi to potom

821
00:40:49,999 --> 00:40:51,897
skončil s tebou?

822
00:40:57,178 --> 00:40:58,214
Víš co?

823
00:40:58,248 --> 00:40:59,802
Prostě se toho zbavím.

824
00:40:59,836 --> 00:41:01,562
To tě dělá šťastným, co?

825
00:41:01,597 --> 00:41:03,944
Tady, je to pryč.

826
00:41:03,978 --> 00:41:07,154
Ježíši Kriste.

827
00:41:07,188 --> 00:41:09,570
Víš, já jen
dostane se odsud.

828
00:41:09,605 --> 00:41:10,951
Víš, zastav.

829
00:41:10,985 --> 00:41:13,056
Nepotřebuji tyhle sračky
od vás nebo kohokoli jiného.

830
00:41:13,091 --> 00:41:14,644
Jen táhni kurva!

831
00:41:14,679 --> 00:41:16,025
Oh, počkat, počkat.

832
00:41:16,059 --> 00:41:19,753
Dobře, podívej, ty laskavý
zachránil můj zadek.

833
00:41:19,787 --> 00:41:21,237
druh?

834
00:41:21,271 --> 00:41:25,655
Dobře, plně jste se zachránili
můj zadek a na oplátku,

835
00:41:25,690 --> 00:41:28,106
Možná jsem právě obvinil
že jsi zloděj.

836
00:41:28,140 --> 00:41:30,591
Ano, udělal.

837
00:41:32,144 --> 00:41:33,698
rád bych se omluvil.

838
00:41:39,566 --> 00:41:41,084
Co je to za pohled?

839
00:41:41,119 --> 00:41:43,086
Co, tenhle pohled?

840
00:41:43,121 --> 00:41:44,605
Jo.

841
00:41:44,640 --> 00:41:46,158
Tohle je můj super
smutné štěně psí oči.

842
00:41:46,193 --> 00:41:47,815
Oh můj bože.

843
00:41:47,850 --> 00:41:49,092
Docela dobrý, že?

844
00:41:49,127 --> 00:41:50,093
Nechte toho.

845
00:41:50,128 --> 00:41:52,026
Co? funguje to?

846
00:41:52,061 --> 00:41:54,097
čekám na
tuto omluvu.

847
00:41:56,203 --> 00:41:59,551
Diedro, je mi líto.

848
00:41:59,586 --> 00:42:01,933
[smích]

849
00:42:01,967 --> 00:42:03,624
Ježíši.

850
00:42:03,659 --> 00:42:13,703
[♪ optimistická hudba]

851
00:42:13,703 --> 00:42:19,157
[♪ optimistická hudba]

852
00:42:20,986 --> 00:42:25,612
Víš, přemýšlel jsem,
asi bychom ti měli dát

853
00:42:25,646 --> 00:42:27,890
vzdělání o
vaše indiánství.

854
00:42:27,924 --> 00:42:29,823
Ach jo.

855
00:42:29,857 --> 00:42:31,825
Bude to poslech
na okamžik vašich starších?

856
00:42:31,859 --> 00:42:33,309
Starší?

857
00:42:33,343 --> 00:42:35,725
Ho'leh, jak starý
myslíš, že jsem?

858
00:42:35,760 --> 00:42:37,278
Dobře, počkej, počkej, já
nemyslel to tak.

859
00:42:37,313 --> 00:42:39,729
Jako ne věk,
ale chytrosti.

860
00:42:39,764 --> 00:42:43,940
Jestli něco, tak jsem víc
jako ve věku tety.

861
00:42:43,975 --> 00:42:48,738
Jako mladší,
žhavější, chladnější přítel

862
00:42:48,773 --> 00:42:50,119
vašeho
nejmladší teta.

863
00:42:50,153 --> 00:42:52,777
Dobře, dobře, chápu
to, jsi žhavá.

864
00:42:52,811 --> 00:42:55,262
Zatracená kouřová show.

865
00:42:55,296 --> 00:43:02,407
Dobře, uh, takže vaše první
lekce indiánství

866
00:43:02,441 --> 00:43:05,341
musíš?
mít přezdívku.

867
00:43:05,375 --> 00:43:07,239
Dobře, uvidíme.

868
00:43:10,104 --> 00:43:16,904
Hmm, myslím, že budu
zavolej ti, Kovboji.

869
00:43:18,112 --> 00:43:19,838
Co?

870
00:43:19,873 --> 00:43:23,980
Jedete mistatim a
zachraňuješ dívky v nouzi.

871
00:43:24,015 --> 00:43:26,120
Jo, Kovboji.

872
00:43:28,088 --> 00:43:30,435
Myslím, že sis mohl vybrat
méně stereotypní

873
00:43:30,469 --> 00:43:32,402
ale bílá přezdívka.

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,336
Oh, hej, přestaň,
zastavit, zastavit!

875
00:43:35,371 --> 00:43:36,234
Přetáhněte se.

876
00:43:36,268 --> 00:43:37,856
Co? Co?

877
00:43:38,926 --> 00:43:40,031
Vydržte tady.

878
00:43:40,065 --> 00:43:40,963
Hned jsem zpátky.

879
00:43:40,997 --> 00:43:42,033
Zavřete oči.

880
00:43:42,067 --> 00:43:43,068
Zavřít
tvé oči.

881
00:43:43,103 --> 00:43:44,000
kam jdeš?

882
00:43:44,035 --> 00:43:45,070
Stačí zavřít oči.

883
00:43:45,105 --> 00:43:47,210
[RV volnoběh]

884
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
[kliknutí dveří]

885
00:43:48,764 --> 00:43:50,248
Oh chlapče.

886
00:43:50,282 --> 00:43:54,252
[RV volnoběh]

887
00:43:54,286 --> 00:43:55,046
[bouchnutí dveří]

888
00:43:55,080 --> 00:43:56,737
Otevři oči.

889
00:43:56,772 --> 00:43:59,326
Vesmír
nám požehnal.

890
00:43:59,360 --> 00:44:01,017
To si děláš srandu, ne?

891
00:44:01,052 --> 00:44:02,398
Zkuste to.

892
00:44:02,432 --> 00:44:04,089
Snažíš se
dáš mi kozy?

893
00:44:04,124 --> 00:44:06,160
Oh, no tak,
zkuste to.

894
00:44:06,195 --> 00:44:07,783
Jo.

895
00:44:07,817 --> 00:44:14,824
[RV volnoběh]

896
00:44:16,481 --> 00:44:17,689
Perfektně sedí.

897
00:44:17,724 --> 00:44:20,934
[RV volnoběh]

898
00:44:20,968 --> 00:44:22,452
Dobře, není to špatné.

899
00:44:25,076 --> 00:44:27,975
Když jsme zastaveni, proč
nenajdu kemp

900
00:44:28,010 --> 00:44:30,322
nebo tak něco
na noc?

901
00:44:30,357 --> 00:44:32,842
Víte, znám jedno místo
tady kolem, že bych mohl

902
00:44:32,877 --> 00:44:34,223
pravděpodobně vás přivede.

903
00:44:34,257 --> 00:44:35,742
Opravdu?

904
00:44:35,776 --> 00:44:37,882
Jo. Dobře.

905
00:44:37,916 --> 00:44:39,090
Vést dál.

906
00:44:39,124 --> 00:44:46,131
[♪ country hudba]

907
00:44:54,519 --> 00:44:57,211
Mám velmi speciální
dnešní díl, kluci.

908
00:44:57,246 --> 00:45:01,491
Vzdal jsem se svého řidiče
židle někomu velmi cool.

909
00:45:01,526 --> 00:45:05,426
Řekla, že mě tam vezme
skryté místo, které je plné

910
00:45:05,461 --> 00:45:09,361
nedotčené, je to tak
řekl jsi, nedotčená kráska?

911
00:45:09,396 --> 00:45:11,398
Existuje tedy
přesto chytit.

912
00:45:11,432 --> 00:45:13,400
Nemám to dovoleno
podívejte se, kde to je.

913
00:45:13,434 --> 00:45:18,750
Takže jsem
zakrývající mé oči.

914
00:45:18,785 --> 00:45:21,511
Oh, úplně to půjde
stát to však za to.

915
00:45:21,546 --> 00:45:23,410
To byla Deidra,
všichni.

916
00:45:23,444 --> 00:45:27,759
Takže, jestli mě unesou, nebo půjdu
chybí, jmenuje se Deidra.

917
00:45:27,794 --> 00:45:30,210
[smích]

918
00:45:30,244 --> 00:45:32,246
Víš, já vlastně ne
znát své příjmení.

919
00:45:32,281 --> 00:45:34,145
[smích]

920
00:45:34,179 --> 00:45:35,422
Víš, nejsou
dokonce bude moci

921
00:45:35,456 --> 00:45:37,838
najít tvé kosti, chlapče.

922
00:45:37,873 --> 00:45:41,462
Páni, tma.

923
00:45:41,497 --> 00:45:44,569
Hej, no tak, není to jako
Svazuji tě nebo tak něco.

924
00:45:44,603 --> 00:45:46,053
[smích]

925
00:45:46,088 --> 00:45:49,816
♪ Možná bych lhal

926
00:45:49,850 --> 00:45:53,371
♪ Možná budu lhát

927
00:45:53,405 --> 00:46:00,412
[♪ rytmická hudba]

928
00:46:04,969 --> 00:46:06,108
[skřípění orla]

929
00:46:09,559 --> 00:46:13,011
No, užiješ si
tento pohled nebo ne?

930
00:46:15,600 --> 00:46:20,467
[ječení orla]

931
00:46:20,501 --> 00:46:23,090
[cvrlikání cvrčků]

932
00:46:23,125 --> 00:46:25,955
[vytí v dálce]

933
00:46:25,990 --> 00:46:30,132
[cvrlikání cvrčků]

934
00:46:30,166 --> 00:46:32,134
Wesakechak's
sledovali nás.

935
00:46:33,963 --> 00:46:35,240
SZO?

936
00:46:38,140 --> 00:46:39,831
Podvodník.

937
00:46:39,866 --> 00:46:41,902
Kojot.

938
00:46:44,318 --> 00:46:48,460
Vím to, protože jsem
nikdy nikoho nepřivedl

939
00:46:48,495 --> 00:46:50,290
na toto místo dříve.

940
00:46:54,466 --> 00:46:56,917
Kojot byl
šeptá mi do ucha.

941
00:47:02,578 --> 00:47:04,614
Ke kojotovi.

942
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
Musíš
buďte opatrní.

943
00:47:06,616 --> 00:47:09,447
Nemáš tušení
jaký je jeho plán.

944
00:47:12,139 --> 00:47:14,210
Jsou to houby?

945
00:47:17,006 --> 00:47:18,387
Ke Kojotovi!

946
00:47:25,221 --> 00:47:28,155
[polknutí]

947
00:47:33,367 --> 00:47:38,925
Víš, někdy
prostě se ti musí ukázat

948
00:47:38,959 --> 00:47:43,446
jak bezmocný
jsme všichni.

949
00:47:43,481 --> 00:47:49,487
Hmm, asi já
tohle už nepotřebuj.

950
00:47:49,521 --> 00:47:54,975
[♪ éterická hudba]

951
00:47:55,010 --> 00:47:56,425
Jak jsi to udělal?

952
00:47:56,459 --> 00:48:03,639
[♪ éterická hudba]

953
00:48:03,673 --> 00:48:06,021
Oh, oh.

954
00:48:06,055 --> 00:48:13,062
[♪ éterická hudba]

955
00:48:36,396 --> 00:48:42,678
[pískání]

956
00:48:42,712 --> 00:48:49,719
[♪ éterická hudba]

957
00:48:53,654 --> 00:49:00,282
[♪ napínavá hudba]

958
00:49:00,316 --> 00:49:03,147
Nejsi skutečný.

959
00:49:03,181 --> 00:49:05,287
Sakra nejsem!

960
00:49:05,321 --> 00:49:10,257
[♪ napínavá hudba]

961
00:49:10,292 --> 00:49:17,333
[hluboké dýchání]

962
00:49:17,713 --> 00:49:18,748
[řev]

963
00:49:18,783 --> 00:49:21,337
[křičí]

964
00:49:21,372 --> 00:49:23,684
Hej, hej, hej,
co se stalo?

965
00:49:23,719 --> 00:49:26,204
To je, to je Clint.

966
00:49:26,239 --> 00:49:28,103
Je to můj bratr.

967
00:49:28,137 --> 00:49:30,174
musím jít.

968
00:49:30,208 --> 00:49:32,590
Ještě není pozdě.

969
00:49:32,624 --> 00:49:35,282
já tomu nerozumím.

970
00:49:35,317 --> 00:49:36,559
Jít!

971
00:49:36,594 --> 00:49:37,595
Co to říká?

972
00:49:37,629 --> 00:49:40,425
Říká mi, abych šel.

973
00:49:40,460 --> 00:49:43,532
Carlsene, běž!!!

974
00:49:43,566 --> 00:49:45,361
[vytí]

975
00:49:45,396 --> 00:49:47,777
Psst, jsi v pořádku.

976
00:49:47,812 --> 00:49:49,676
[vytí]

977
00:49:49,710 --> 00:49:52,472
Jsi v pořádku, pšššt.

978
00:49:52,506 --> 00:49:54,198
Přijít.

979
00:49:54,232 --> 00:50:01,239
[♪ éterická hudba]

980
00:50:06,555 --> 00:50:08,143
Jak se máš?
změnit si oko?

981
00:50:10,317 --> 00:50:12,354
Dokážete udržet tajemství?

982
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Jsem čarodějnice.

983
00:50:18,877 --> 00:50:24,262
[smích]

984
00:50:24,297 --> 00:50:25,712
čarodějnice.

985
00:50:25,746 --> 00:50:31,166
[smích]

986
00:50:31,200 --> 00:50:33,271
Pojďme zpět
do Mistatim.

987
00:50:33,306 --> 00:50:36,309
[♪ éterická hudba]

988
00:50:46,698 --> 00:50:53,705
[♪ éterická hudba]

989
00:51:08,927 --> 00:51:10,895
jak se máš?

990
00:51:10,929 --> 00:51:13,656
Nevím.

991
00:51:13,691 --> 00:51:19,559
[♪ éterická hudba]

992
00:51:19,593 --> 00:51:26,600
Myslím, že kojot stále ne
připravená odhalit svůj plán.

993
00:51:26,945 --> 00:51:32,261
[♪ éterická hudba]

994
00:51:32,296 --> 00:51:34,229
nemám
nějaké plány.

995
00:51:34,263 --> 00:51:41,305
[♪ éterická hudba]

996
00:51:42,444 --> 00:51:46,793
Půjdu ven
a jen chvilku.

997
00:51:46,827 --> 00:51:53,834
A potřebuji, abys byl opravdu
upřímný, až se vrátím

998
00:51:56,251 --> 00:51:59,909
o tom, co chcete.

999
00:51:59,944 --> 00:52:07,124
[♪ éterická hudba]

1000
00:52:29,663 --> 00:52:30,837
Vanessa.

1001
00:52:44,333 --> 00:52:47,440
[klepání]

1002
00:52:47,474 --> 00:52:48,717
[ping]

1003
00:52:48,751 --> 00:52:50,581
[bzučení telefonu]

1004
00:52:56,587 --> 00:52:57,691
[ping]

1005
00:52:57,726 --> 00:52:58,865
[bzučení telefonu]

1006
00:52:58,899 --> 00:53:01,730
[♪ dramatická hudba]

1007
00:53:01,764 --> 00:53:05,009
[hluboké dýchání]

1008
00:53:05,043 --> 00:53:06,010
[♪ dramatická hudba]

1009
00:53:06,044 --> 00:53:06,976
Ha-ha-ha.

1010
00:53:07,011 --> 00:53:09,807
Ó!

1011
00:53:09,841 --> 00:53:11,222
Ha-ha-ha.

1012
00:53:11,257 --> 00:53:14,846
Oh můj bože.

1013
00:53:14,881 --> 00:53:16,952
[♪ dramatická hudba]

1014
00:53:16,986 --> 00:53:17,953
Ha-ha-ha.

1015
00:53:17,987 --> 00:53:19,713
[♪ dramatická hudba]

1016
00:53:19,748 --> 00:53:20,783
Ha-ha-ha.

1017
00:53:20,818 --> 00:53:24,270
[♪ dramatická hudba]

1018
00:53:24,304 --> 00:53:31,311
[♪ zpívání]

1019
00:53:41,873 --> 00:53:42,736
[♪ dramatická hudba]

1020
00:53:46,361 --> 00:53:47,879
[bouchnutí]

1021
00:53:50,088 --> 00:53:52,919
Hmm.

1022
00:53:52,953 --> 00:53:54,714
Kovboj?

1023
00:53:57,786 --> 00:53:58,994
[smích]

1024
00:54:01,652 --> 00:54:03,654
Kovboj?

1025
00:54:03,688 --> 00:54:05,897
[smích]

1026
00:54:07,036 --> 00:54:08,659
Kovboj?

1027
00:54:13,042 --> 00:54:14,423
Ha-ha-ha.

1028
00:54:16,839 --> 00:54:19,670
[♪ dramatická hudba]

1029
00:54:19,704 --> 00:54:20,705
Ha-ha-ha.

1030
00:54:20,740 --> 00:54:21,810
[♪ dramatická hudba]

1031
00:54:21,844 --> 00:54:22,880
Ha-ha-ha.

1032
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
[♪ dramatická hudba]

1033
00:54:27,091 --> 00:54:27,850
Ha-ha-ha.

1034
00:54:33,339 --> 00:54:35,479
[♪ dramatická hudba]

1035
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
Kovboj.

1036
00:54:36,859 --> 00:54:40,691
[♪ dramatická hudba]

1037
00:54:40,725 --> 00:54:42,589
V dálce: Kovboj.

1038
00:54:42,624 --> 00:54:49,631
[♪ dramatická hudba]

1039
00:54:53,635 --> 00:54:58,640
[bzučení telefonu]

1040
00:55:01,090 --> 00:55:03,852
Telefon: Kde jsou
jdeš, kovboji?

1041
00:55:05,612 --> 00:55:06,993
Proč máš?
Venessin telefon?

1042
00:55:07,821 --> 00:55:09,133
Jen se vrať.

1043
00:55:09,167 --> 00:55:11,998
Všechno vysvětlím.

1044
00:55:13,551 --> 00:55:14,656
Volám policajty.

1045
00:55:14,690 --> 00:55:16,968
Ne, nejsi.

1046
00:55:17,003 --> 00:55:19,074
Opravdu jsi
právě teď vysoko.

1047
00:55:19,108 --> 00:55:20,834
co jsi?
řekneš jim to?

1048
00:55:21,939 --> 00:55:25,736
Řeknu jim, že máš můj
telefon přítelkyně a zbraň.

1049
00:55:25,770 --> 00:55:27,393
Ne, nechci.

1050
00:55:27,427 --> 00:55:30,085
Máš zbraň.

1051
00:55:30,119 --> 00:55:32,674
Je to jednodušší, když ty
jen se vrať, kovboji.

1052
00:55:32,708 --> 00:55:35,159
Nemůžeš před námi utéct.

1053
00:55:35,193 --> 00:55:42,373
[♪ dramatická hudba]

1054
00:55:52,003 --> 00:55:53,660
[křičí]

1055
00:55:53,695 --> 00:55:56,422
[bouchnutí]

1056
00:55:56,456 --> 00:56:03,463
[♪ zpívání]

1057
00:56:16,614 --> 00:56:25,589
[♪ napínavá hudba]

1058
00:56:27,867 --> 00:56:33,493
[hrom dunění]

1059
00:56:39,568 --> 00:56:43,676
[♪ napínavá hudba]

1060
00:56:43,710 --> 00:56:44,815
[plácnutí]

1061
00:56:47,887 --> 00:56:54,894
[♪ napínavá hudba]

1062
00:56:56,067 --> 00:56:57,690
Ahoj, kovboji.

1063
00:56:57,724 --> 00:56:59,208
Kelli: Nakopni mu prdel!

1064
00:56:59,243 --> 00:57:03,040
[bručení]

1065
00:57:03,074 --> 00:57:04,144
[prašt]

1066
00:57:05,870 --> 00:57:08,183
Tohle je pro můj obličej!

1067
00:57:08,217 --> 00:57:09,874
[trhání]

1068
00:57:09,909 --> 00:57:11,945
[smích]

1069
00:57:11,980 --> 00:57:13,188
[prašt]

1070
00:57:13,222 --> 00:57:15,673
[♪ dramatická hudba]

1071
00:57:15,708 --> 00:57:16,743
[prašt]

1072
00:57:16,778 --> 00:57:18,711
[♪ dramatická hudba]

1073
00:57:18,745 --> 00:57:19,712
[prašt]

1074
00:57:19,746 --> 00:57:21,230
[♪ dramatická hudba]

1075
00:57:31,793 --> 00:57:32,863
[bouchnout]

1076
00:57:45,323 --> 00:57:47,809
[bručení motoru]

1077
00:57:47,843 --> 00:57:50,639
[stříkání]

1078
00:57:50,674 --> 00:57:52,227
[bručení motoru]

1079
00:57:52,261 --> 00:57:59,268
[sténání]

1080
00:58:00,960 --> 00:58:08,001
[♪ tlumená hudba]

1081
00:58:08,277 --> 00:58:12,799
[sténání]

1082
00:58:12,834 --> 00:58:15,802
[♪ tlumená hudba]

1083
00:58:15,837 --> 00:58:17,321
Šeptání: Vanesso?

1084
00:58:17,355 --> 00:58:21,152
[♪ napínavá hudba]

1085
00:58:21,187 --> 00:58:22,188
Vanessa?

1086
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
[♪ napínavá hudba]

1087
00:58:25,156 --> 00:58:27,711
[smích]

1088
00:58:27,745 --> 00:58:29,126
[♪ napínavá hudba]

1089
00:58:29,160 --> 00:58:31,231
Oh.

1090
00:58:31,266 --> 00:58:35,684
[♪ napínavá hudba]

1091
00:58:35,719 --> 00:58:37,583
[smích]

1092
00:58:37,617 --> 00:58:38,860
[dupat]

1093
00:58:38,894 --> 00:58:42,726
[♪ napínavá hudba]

1094
00:58:42,760 --> 00:58:44,175
[smích]

1095
00:58:46,971 --> 00:58:49,318
[sténání]

1096
00:58:49,353 --> 00:58:53,875
[♪ napínavá hudba]

1097
00:58:53,909 --> 00:58:55,566
Vidíš?

1098
00:58:55,601 --> 00:58:58,120
nazval jsem to.

1099
00:58:58,155 --> 00:59:03,954
Tvůj chlapec je slabý,
ještě slabší než ty.

1100
00:59:03,988 --> 00:59:06,922
Jo a našel jsem
něco jiného tvého.

1101
00:59:06,957 --> 00:59:12,652
[♪ napínavá hudba]

1102
00:59:12,687 --> 00:59:14,654
Fuj!!!

1103
00:59:14,689 --> 00:59:20,729
Ruce dolů, buster, nebo já
musíš je svázat za sebou.

1104
00:59:20,764 --> 00:59:24,595
Věř mi, nebude
být pohodlný.

1105
00:59:24,630 --> 00:59:28,116
[smích]

1106
00:59:28,150 --> 00:59:29,393
[zzzzt]

1107
00:59:29,427 --> 00:59:31,947
[vesele se směje]

1108
00:59:31,982 --> 00:59:32,914
[tleskání]

1109
00:59:32,948 --> 00:59:34,225
Woo-hoo-hoo.

1110
00:59:34,260 --> 00:59:35,848
Ještě jeden?

1111
00:59:35,882 --> 00:59:37,056
Jo.

1112
00:59:37,090 --> 00:59:40,266
[zzzzt]
[vesele se směje]

1113
00:59:44,891 --> 00:59:47,860
[bručení motoru]

1114
00:59:47,894 --> 00:59:54,901
[♪ jemná hudba]

1115
01:00:04,393 --> 01:00:05,291
Vanessa.

1116
01:00:05,325 --> 01:00:06,913
Mm-hmm.

1117
01:00:06,948 --> 01:00:08,915
Kovboj.

1118
01:00:08,950 --> 01:00:13,644
[♪ jemná hudba]

1119
01:00:13,679 --> 01:00:14,852
Dostanu tě ven.

1120
01:00:14,887 --> 01:00:18,097
[♪ jemná hudba]

1121
01:00:18,131 --> 01:00:20,789
Jmenujete se Cowboy.

1122
01:00:20,824 --> 01:00:23,827
Ukázali mi.

1123
01:00:23,861 --> 01:00:27,727
Zapomněl jsi na mě.

1124
01:00:27,762 --> 01:00:31,179
Dokonce i nové jméno.

1125
01:00:31,213 --> 01:00:33,112
Já ne.

1126
01:00:35,493 --> 01:00:37,081
Nevěděl jsem.

1127
01:00:39,118 --> 01:00:41,361
Nemyslím
Můžu tě zachránit.

1128
01:00:44,054 --> 01:00:46,366
Každý ušetříme
jiné, dobře.

1129
01:00:48,783 --> 01:00:51,199
[pískání brzd]

1130
01:00:53,822 --> 01:00:55,652
[bouchnutí dveří]

1131
01:01:04,902 --> 01:01:08,941
[řinčení řetězu]

1132
01:01:08,975 --> 01:01:15,154
[vesele se směje]

1133
01:01:15,188 --> 01:01:22,195
[♪ jemná hudba]

1134
01:01:33,482 --> 01:01:37,038
Tolik bolesti.

1135
01:01:37,072 --> 01:01:39,040
Udělal jsi dobře.

1136
01:01:39,074 --> 01:01:46,081
[♪ jemná hudba]

1137
01:01:51,086 --> 01:01:54,434
Cokoli pro
ty, Deidro.

1138
01:01:54,469 --> 01:01:56,022
Anyfing.

1139
01:01:57,196 --> 01:01:59,543
Deirdra: Ty jsi přinesl
já můj kovboj.

1140
01:01:59,577 --> 01:02:02,442
Hauser: Ano.

1141
01:02:02,477 --> 01:02:05,238
[bručení]

1142
01:02:05,273 --> 01:02:06,757
Deirdra: Je připraven?

1143
01:02:06,792 --> 01:02:07,758
Kelli: Ano.

1144
01:02:07,793 --> 01:02:10,761
[♪ jemná hudba]

1145
01:02:10,796 --> 01:02:17,803
[hřímání]

1146
01:02:20,115 --> 01:02:27,157
[♪ jemná hudba]

1147
01:02:27,813 --> 01:02:31,092
Přiveď mi ho.

1148
01:02:31,126 --> 01:02:33,163
Ano.

1149
01:02:33,197 --> 01:02:37,305
[smích]

1150
01:02:37,339 --> 01:02:39,825
Je čas vstát, kovboji!

1151
01:02:39,859 --> 01:02:41,309
[dveře se vrzáním otevírají]

1152
01:02:41,343 --> 01:02:43,104
[♪ napínavá hudba]

1153
01:02:43,138 --> 01:02:44,208
[výstřel]

1154
01:02:44,243 --> 01:02:45,554
Uh!

1155
01:02:45,589 --> 01:02:47,073
Páni.

1156
01:02:47,108 --> 01:02:53,217
[bručení]

1157
01:02:53,252 --> 01:02:56,324
Střelil jsi mě do prdele
žaludek, ty zkurvený smolař!

1158
01:02:56,358 --> 01:02:59,879
[♪ jemná hudba]

1159
01:02:59,914 --> 01:03:07,024
Kelli: [šíleně se směje]

1160
01:03:07,059 --> 01:03:09,924
Zajímalo by mě, kdy jsi byl
ukáže svou pravou tvář.

1161
01:03:12,167 --> 01:03:15,964
Nechte ji jít a
dej mi klíče.

1162
01:03:15,999 --> 01:03:18,173
Odcházíme.

1163
01:03:18,208 --> 01:03:21,867
Řekli jsme vám to.

1164
01:03:21,901 --> 01:03:24,524
Ty ho pozoruj.

1165
01:03:24,559 --> 01:03:25,871
[♪ jemná hudba]

1166
01:03:25,905 --> 01:03:27,907
[hrom]

1167
01:03:27,942 --> 01:03:34,949
[♪ jemná hudba]

1168
01:03:38,953 --> 01:03:40,057
[bouchnutí dveří]

1169
01:03:43,095 --> 01:03:44,475
[bouchnutí dveří]

1170
01:03:44,510 --> 01:03:47,030
[motor se zapne]

1171
01:03:48,410 --> 01:03:49,204
[zap]

1172
01:03:49,687 --> 01:03:52,276
Jak daleko je
dostane?

1173
01:03:52,311 --> 01:03:55,072
Dost daleko.

1174
01:03:55,107 --> 01:04:01,389
[♪ napínavá hudba]

1175
01:04:01,423 --> 01:04:03,149
Někoho jsi zastřelil.

1176
01:04:03,184 --> 01:04:04,288
Můžeme mluvit o
to později, Van?

1177
01:04:04,323 --> 01:04:05,289
Myslíš, že je mrtvá?

1178
01:04:05,324 --> 01:04:06,566
Právě teď žijeme.

1179
01:04:06,601 --> 01:04:08,327
To jsem vše já
může přemýšlet.

1180
01:04:08,361 --> 01:04:15,368
[♪ napínavá hudba]

1181
01:04:24,136 --> 01:04:26,690
[prská RV]

1182
01:04:26,724 --> 01:04:28,588
Ne, ne, ne, ne, ne.

1183
01:04:28,623 --> 01:04:30,142
Vydrž.

1184
01:04:30,176 --> 01:04:37,632
[♪ napínavá hudba]

1185
01:04:48,263 --> 01:04:51,715
[♪ napínavá hudba]

1186
01:04:51,749 --> 01:04:53,268
[bušení]

1187
01:04:59,688 --> 01:05:01,104
[bouchnutí dveří]

1188
01:05:13,150 --> 01:05:14,634
[kliknout]

1189
01:05:20,537 --> 01:05:23,057
Co sakra?

1190
01:05:23,091 --> 01:05:24,921
Kde mám zatracenou baterii?

1191
01:05:26,715 --> 01:05:27,958
[bouchnutí]

1192
01:05:36,415 --> 01:05:39,970
[bouchnutí dveří]

1193
01:05:57,470 --> 01:05:58,471
[buch]

1194
01:06:16,627 --> 01:06:17,318
[bouchnutí dveří]

1195
01:06:21,253 --> 01:06:22,564
Baterie jsou vybité.

1196
01:06:25,671 --> 01:06:28,570
Nemůžeš tady zůstat.

1197
01:06:30,469 --> 01:06:33,092
Znovu jsem připojil
solární nabíječky.

1198
01:06:33,127 --> 01:06:35,405
Potřebujeme jen a
trochu slunce.

1199
01:06:35,439 --> 01:06:40,479
Věděli o nás všechno.

1200
01:06:40,513 --> 01:06:44,414
Vybrali nás
kvůli našemu představení.

1201
01:06:44,448 --> 01:06:46,450
Dokonce předstíral
pracovní pohovor.

1202
01:06:48,211 --> 01:06:52,353
Všechno proto, že myslí
jsme špatný lék.

1203
01:06:52,387 --> 01:06:59,394
[♪ napínavá hudba]

1204
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Potřebujeme jen a
málo světla.

1205
01:07:01,534 --> 01:07:05,331
[♪ napínavá hudba]

1206
01:07:05,366 --> 01:07:06,574
Prostě potřebujeme
trochu světla.

1207
01:07:06,608 --> 01:07:09,232
[♪ napínavá hudba]

1208
01:07:09,266 --> 01:07:13,788
[bzučení]

1209
01:07:14,720 --> 01:07:16,756
[skřípání, prásk]

1210
01:07:20,484 --> 01:07:21,554
Vanessa.

1211
01:07:21,589 --> 01:07:23,384
Oh, co? Co?

1212
01:07:23,418 --> 01:07:24,316
Něco jsem slyšel.

1213
01:07:24,350 --> 01:07:26,594
Co? Ne, ne.

1214
01:07:26,628 --> 01:07:29,183
[těžké dýchání]

1215
01:07:29,217 --> 01:07:30,287
Slez dolů!

1216
01:07:30,322 --> 01:07:31,392
[výstřely]

1217
01:07:31,426 --> 01:07:32,531
Oh, pryč!

1218
01:07:32,565 --> 01:07:33,773
[kliknutí]

1219
01:07:33,808 --> 01:07:35,430
Drž se od nás dál!

1220
01:07:35,465 --> 01:07:37,363
[křičí]

1221
01:07:37,398 --> 01:07:38,847
Všechny moje.

1222
01:07:38,882 --> 01:07:42,575
Pšššš, šššš.

1223
01:07:42,610 --> 01:07:48,512
[vzlykání]

1224
01:08:03,803 --> 01:08:06,151
Vanessa?

1225
01:08:06,185 --> 01:08:08,463
Vanesso, jsi to ty?

1226
01:08:13,158 --> 01:08:13,917
Neboj se, zlato.

1227
01:08:13,951 --> 01:08:15,367
Dostanu nás z toho.

1228
01:08:15,401 --> 01:08:22,408
[♪ napínavá hudba]

1229
01:08:23,651 --> 01:08:25,618
Nedostáváš
z tohoto.

1230
01:08:25,653 --> 01:08:29,277
[♪ napínavá hudba]

1231
01:08:29,312 --> 01:08:31,210
Jsme to jen my, Kovboji.

1232
01:08:31,245 --> 01:08:34,731
[♪ napínavá hudba]

1233
01:08:34,765 --> 01:08:36,146
Kde je Vanessa?

1234
01:08:38,390 --> 01:08:40,806
[bručení]

1235
01:08:40,840 --> 01:08:42,911
Rozvaž mě!

1236
01:08:46,743 --> 01:08:48,365
[plácnutí]

1237
01:08:48,400 --> 01:08:55,407
[♪ napínavá hudba]

1238
01:08:55,821 --> 01:08:56,615
[bouchnutí dveří]

1239
01:08:59,411 --> 01:09:01,275
Děkuji, Fran.

1240
01:09:03,794 --> 01:09:05,244
[bouchnutí dveří]

1241
01:09:13,632 --> 01:09:18,395
Tak jsem tě sledoval
běžkařská odysea.

1242
01:09:18,430 --> 01:09:23,849
A věděl jsem, že na tom nezáleží
co, jeden z vás musí zemřít.

1243
01:09:23,883 --> 01:09:27,818
Chci říct, že někdo musí
zaplatit karmický účet.

1244
01:09:27,853 --> 01:09:31,546
Prostě jsem nebyl
ale jistě kdo.

1245
01:09:31,581 --> 01:09:34,377
Nikdo nemusí zemřít.

1246
01:09:34,411 --> 01:09:39,899
Vanessa sdílela s
jak jste se vy dva potkali.

1247
01:09:39,934 --> 01:09:46,389
Jak jsi ukradl svůj křehký
bratrova přítelkyně.

1248
01:09:47,424 --> 01:09:48,805
[smích]

1249
01:09:48,839 --> 01:09:50,496
Ukradl jsi jeho sen.

1250
01:09:50,531 --> 01:09:52,291
Ukradl jsi mu karavan.

1251
01:09:57,607 --> 01:10:02,957
Jsi kurva
nádor, Kovboji.

1252
01:10:02,991 --> 01:10:06,443
[♪ napínavá hudba]

1253
01:10:06,478 --> 01:10:08,273
co?

1254
01:10:08,307 --> 01:10:11,448
Snažím se přijít na to
tvůj blbý útěk?

1255
01:10:14,037 --> 01:10:21,700
Potřebujete se odvázat,
přemoci mě a co potom?

1256
01:10:23,736 --> 01:10:27,740
Vy nejste
zasranej hrdina, kovboji.

1257
01:10:31,641 --> 01:10:36,922
[bručení]

1258
01:10:40,305 --> 01:10:42,859
Přestaň se snažit
uniknout.

1259
01:10:42,893 --> 01:10:46,414
Chci říct, poslouchej mě.

1260
01:10:46,449 --> 01:10:50,315
Umím ušetřit
jeden z vás.

1261
01:10:50,349 --> 01:10:52,282
Jeden.

1262
01:10:54,802 --> 01:11:00,359
[smích]

1263
01:11:00,394 --> 01:11:03,293
Myslíš, že chci
být tebou zachráněn?

1264
01:11:03,328 --> 01:11:07,401
Myslíš, že bych
obětovat Vanessu?

1265
01:11:07,435 --> 01:11:10,300
Vy nevíte
já vůbec.

1266
01:11:10,335 --> 01:11:17,342
[♪ napínavá hudba]

1267
01:11:22,381 --> 01:11:24,728
Vykupuji
Vanessa.

1268
01:11:31,528 --> 01:11:33,703
Zabíjím tě.

1269
01:11:33,737 --> 01:11:36,499
Žádný! Žádný! Žádný!

1270
01:11:36,533 --> 01:11:41,538
[♪ napínavá hudba]

1271
01:11:41,573 --> 01:11:44,955
[ďábelský smích]

1272
01:11:44,990 --> 01:11:46,854
A to jsem nebyl
dělal si srandu, když jsem řekl

1273
01:11:46,888 --> 01:11:51,341
ani nebudou
najdi své kosti, chlapče.

1274
01:11:51,376 --> 01:11:57,623
[bručení]

1275
01:11:57,658 --> 01:12:00,833
Pšš, šš, šš, šš.

1276
01:12:00,868 --> 01:12:02,732
Neboj se, zlato.

1277
01:12:02,766 --> 01:12:05,804
Pohřbím tě
se svým koněm.

1278
01:12:05,838 --> 01:12:07,944
[♪ napínavá hudba]

1279
01:12:07,978 --> 01:12:09,394
[bouchnutí]

1280
01:12:09,428 --> 01:12:12,604
[ďábelský smích]

1281
01:12:12,638 --> 01:12:19,818
[♪ napínavá hudba]

1282
01:12:30,622 --> 01:12:37,629
[stroj běží]

1283
01:12:45,430 --> 01:12:46,983
Ne.

1284
01:12:47,017 --> 01:12:48,916
[stroj běží]

1285
01:12:48,950 --> 01:12:51,470
Vykopejte ho.

1286
01:12:51,505 --> 01:12:53,886
Vykopejte ho!

1287
01:12:53,921 --> 01:12:55,405
Vykopejte ho.

1288
01:12:55,440 --> 01:12:57,787
Proč bych to dělal?

1289
01:12:57,821 --> 01:12:59,409
Prosím, přidám se.

1290
01:12:59,444 --> 01:13:00,721
Přidám se, přísahám.

1291
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Prosím, jen kopejte
vzhůru, dobře.

1292
01:13:02,792 --> 01:13:04,000
Nenech ho zemřít.

1293
01:13:04,034 --> 01:13:05,829
Připojíš se? Mm-hmm.

1294
01:13:05,864 --> 01:13:09,868
Ale miláčku, miláčku jsi
už součástí mě.

1295
01:13:09,902 --> 01:13:12,836
Jen je potřeba
zapomenout na minulost.

1296
01:13:12,871 --> 01:13:15,183
Budu, opravdu,
opravdu bude, opravdu.

1297
01:13:15,218 --> 01:13:18,221
Prosím, přísahám, prosím, jen
dostat Carlsena z té díry.

1298
01:13:18,255 --> 01:13:20,050
Kovboj!

1299
01:13:20,085 --> 01:13:22,984
Jmenuje se Cowboy!

1300
01:13:23,019 --> 01:13:25,780
On zemře
s Mistatim.

1301
01:13:25,815 --> 01:13:28,162
Vypadni Cowboye!

1302
01:13:28,196 --> 01:13:31,165
Dejte našeho psa na vodítko
na noc, má lásko.

1303
01:13:31,199 --> 01:13:32,787
Ano, Deidro.

1304
01:13:39,104 --> 01:13:46,111
[hřímání]

1305
01:13:49,735 --> 01:13:56,777
[zpívání]

1306
01:13:56,984 --> 01:14:03,991
I když tohle poskvrňujeme
zahrada, léčíme svět.

1307
01:14:07,235 --> 01:14:14,208
Ještě jeden hrob
z neužitečných.

1308
01:14:14,242 --> 01:14:15,623
[plivat]

1309
01:14:15,658 --> 01:14:18,039
Fuj.

1310
01:14:18,074 --> 01:14:21,249
Tome, vezmi Kelli a další
ostatní zpět do sloučeniny.

1311
01:14:21,284 --> 01:14:23,804
Nechte si ji prohlédnout.

1312
01:14:23,838 --> 01:14:25,806
Ano.

1313
01:14:25,840 --> 01:14:30,811
Hauser a já zůstaneme
dnes večer a bděte

1314
01:14:30,845 --> 01:14:34,573
s naší nejnovější sestrou.

1315
01:14:34,608 --> 01:14:36,955
[ďábelský smích]

1316
01:14:36,989 --> 01:14:43,479
[♪ napínavá hudba]
[hučení]

1317
01:14:48,000 --> 01:14:55,007
[♪ napínavá hudba]

1318
01:14:55,974 --> 01:14:57,665
[hluboký nádech]

1319
01:14:57,700 --> 01:15:04,707
[♪ napínavá hudba]

1320
01:15:55,136 --> 01:15:56,241
Ne!

1321
01:15:56,275 --> 01:15:57,932
[bouchání]

1322
01:15:57,967 --> 01:16:01,246
Pusť mě ven! Pusť mě ven!

1323
01:16:01,280 --> 01:16:05,181
[♪ napínavá hudba]

1324
01:16:05,215 --> 01:16:07,045
Ohhh.

1325
01:16:07,079 --> 01:16:14,121
[♪ napínavá hudba]

1326
01:16:14,328 --> 01:16:16,848
Vanessa: Myslíš si, že ano
zlomíš mě?

1327
01:16:16,882 --> 01:16:20,852
Ani mě neznáš.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:26,271
Vzlykání: Ani mě neznáš.

1329
01:16:26,305 --> 01:16:29,274
Budeš mě muset zabít.

1330
01:16:36,661 --> 01:16:40,630
Vanessa: [křičí]

1331
01:16:40,665 --> 01:16:42,390
[bouchání]

1332
01:16:42,425 --> 01:16:46,843
BUDEŠ MUSÍT ZABÍT
JÁ, PROTOŽE SE VRACÍM DOMŮ!

1333
01:16:46,878 --> 01:16:49,018
[bouchání]

1334
01:16:49,052 --> 01:16:53,747
[křičí]

1335
01:16:53,781 --> 01:17:00,788
[bouchání]

1336
01:17:08,244 --> 01:17:10,453
[vzlykání]

1337
01:17:10,487 --> 01:17:14,250
[bouchání]

1338
01:17:14,284 --> 01:17:17,149
[♪ jemná hudba]

1339
01:17:17,184 --> 01:17:24,225
[vzlykání]

1340
01:17:24,709 --> 01:17:31,716
[♪ jemná hudba]

1341
01:17:33,062 --> 01:17:35,340
[klik, klik]

1342
01:17:35,374 --> 01:17:37,480
Nejsi skutečný.

1343
01:17:37,514 --> 01:17:39,896
Nejsi skutečný.

1344
01:17:39,931 --> 01:17:43,175
[♪ jemná hudba]

1345
01:17:43,210 --> 01:17:46,869
Ty nejsi skutečný!

1346
01:17:46,903 --> 01:17:49,388
Ty nejsi skutečný!!!

1347
01:17:49,423 --> 01:17:56,430
[♪ napínavá hudba]

1348
01:18:13,516 --> 01:18:16,208
Co to děláš, brácho?

1349
01:18:21,213 --> 01:18:23,975
[bouchnutí]

1350
01:18:24,009 --> 01:18:25,217
[pípnutí]

1351
01:18:32,984 --> 01:18:36,159
Nechceš náhodou
zmeškat další epizodu

1352
01:18:36,194 --> 01:18:39,300
přespolní
odysea pana Tima.

1353
01:18:39,335 --> 01:18:41,130
Zastávka.

1354
01:18:41,164 --> 01:18:45,928
Jak můžete slyšet, dělám to
jeden dnes s mým bratrem.

1355
01:18:45,962 --> 01:18:49,241
No tak, brácho, přestaň.

1356
01:18:49,276 --> 01:18:50,760
Musím to udělat.

1357
01:18:50,795 --> 01:18:52,900
Carlsen.

1358
01:18:55,109 --> 01:19:00,287
V této epizodě jsem
přiznávám se ke své minulosti.

1359
01:19:04,222 --> 01:19:08,053
Vidíte, já jsem zodpovědný
za smrt mého bratra.

1360
01:19:11,194 --> 01:19:15,509
Viděl jsem cestu, kterou byl
a Deidra měla pravdu.

1361
01:19:17,373 --> 01:19:19,824
Nezastavil jsem ho.

1362
01:19:22,619 --> 01:19:30,213
A ukradl jsem jeho karavan, jeho
lásko, ukradl jsem mu život.

1363
01:19:30,248 --> 01:19:31,974
Ne.

1364
01:19:34,045 --> 01:19:36,185
Carlsen, ne.

1365
01:19:38,635 --> 01:19:40,948
Vidíš mě takového, jaký jsem byl.

1366
01:19:40,983 --> 01:19:48,128
[♪ napínavá hudba]

1367
01:19:48,162 --> 01:19:50,924
[smích]

1368
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
Ahoj Clinte.

1369
01:19:52,960 --> 01:19:54,479
Hej, ty zatracený obličej.

1370
01:19:54,513 --> 01:19:59,242
[smích]

1371
01:19:59,277 --> 01:20:01,313
Je mi to tak líto, člověče.

1372
01:20:01,348 --> 01:20:02,798
já nevím
proč jsem to udělal.

1373
01:20:06,560 --> 01:20:08,113
Nevíš?
proč jsem tady?

1374
01:20:09,943 --> 01:20:13,222
Ty mě pronásleduješ
kvůli tomu, co jsem udělal.

1375
01:20:13,256 --> 01:20:17,295
Ne, jsem tady kvůli
tuto vinu, kterou neseš.

1376
01:20:17,329 --> 01:20:20,125
Jsem tu, abych tě osvobodil.

1377
01:20:20,160 --> 01:20:22,541
Jsem připraven zemřít, člověče.

1378
01:20:22,576 --> 01:20:24,543
Co?

1379
01:20:24,578 --> 01:20:26,545
Jsem připraven zemřít.

1380
01:20:26,580 --> 01:20:28,340
zemřeš?

1381
01:20:28,375 --> 01:20:31,585
[smích]

1382
01:20:31,619 --> 01:20:36,624
Ne, strávíš jednu noc
s tou děvkou tam nahoře,

1383
01:20:36,659 --> 01:20:40,180
a ty si to myslíš
ona ví, co se děje?

1384
01:20:40,214 --> 01:20:42,354
Říká, že jsi mě zabil.

1385
01:20:42,389 --> 01:20:43,873
Věříš jí?

1386
01:20:43,908 --> 01:20:44,978
Hej.

1387
01:20:45,012 --> 01:20:46,531
[smích]

1388
01:20:48,188 --> 01:20:55,229
Co jsem udělal...
Udělal jsem to sám.

1389
01:20:55,264 --> 01:20:59,613
Bylo to a
chyba, jen já.

1390
01:21:02,305 --> 01:21:05,170
Nemohl jsi
zastavili mě.

1391
01:21:05,205 --> 01:21:11,245
To, co jsem udělal, nemělo nic
co s tebou dělat, nic.

1392
01:21:11,280 --> 01:21:17,320
Slibuji, že jsem tady
zachraň tebe, tebe a Vanessu.

1393
01:21:19,322 --> 01:21:23,533
Oba musíte být svobodní, ne
jen od ní, ale ode mě.

1394
01:21:23,568 --> 01:21:28,469
Ta čarodějnice, to je ona
špatný lék, ne ty.

1395
01:21:28,504 --> 01:21:30,264
Ty ne.

1396
01:21:30,299 --> 01:21:32,439
[♪ povznášející hudba]

1397
01:21:32,473 --> 01:21:33,543
Pojď sem.

1398
01:21:33,578 --> 01:21:36,339
[♪ povznášející hudba]

1399
01:21:36,374 --> 01:21:41,482
Teď je mi líto,
bratříčku, ale ty,

1400
01:21:41,517 --> 01:21:45,693
musíš mě nechat jít.

1401
01:21:45,728 --> 01:21:47,247
odpouštím ti.

1402
01:21:47,281 --> 01:21:50,353
[vzlykání]

1403
01:21:50,388 --> 01:21:52,114
odpouštím ti.

1404
01:21:52,148 --> 01:21:54,979
[♪ dramatická hudba]

1405
01:21:55,013 --> 01:21:58,430
odpouštím ti.
odpouštím ti.

1406
01:21:58,465 --> 01:22:04,643
[♪ dramatická hudba]

1407
01:22:04,678 --> 01:22:10,373
[♪ hudba na flétnu]

1408
01:22:10,408 --> 01:22:17,415
[♪ napínavá hudba]

1409
01:22:27,563 --> 01:22:29,392
[kliknout]

1410
01:22:41,128 --> 01:22:44,442
[♪ rytmická hudba]
[hluboké dýchání]

1411
01:22:44,476 --> 01:22:49,792
[♪ rytmická hudba]

1412
01:22:49,826 --> 01:22:52,760
[žuch, žuch]

1413
01:22:52,795 --> 01:22:55,418
[sténání]

1414
01:22:55,453 --> 01:23:02,460
[♪ rytmická hudba]

1415
01:23:09,398 --> 01:23:11,469
[♪ rytmická hudba]
[vzlykání]

1416
01:23:11,503 --> 01:23:14,334
[♪ povznášející hudba]

1417
01:23:14,368 --> 01:23:16,750
Pojď.

1418
01:23:16,784 --> 01:23:17,406
[♪ povznášející hudba]
[bouchnutí]

1419
01:23:17,440 --> 01:23:19,615
[♪ povznášející hudba]

1420
01:23:19,649 --> 01:23:20,788
Pojď.

1421
01:23:20,823 --> 01:23:26,346
[♪ povznášející hudba]

1422
01:23:26,380 --> 01:23:29,418
[lapající po dechu]

1423
01:23:29,452 --> 01:23:30,798
[♪ povznášející hudba]
Pojď.

1424
01:23:30,833 --> 01:23:38,013
[♪ povznášející hudba]

1425
01:23:39,117 --> 01:23:46,124
[bručení]

1426
01:23:49,300 --> 01:23:56,307
[♪ jemná hudba]

1427
01:24:05,212 --> 01:24:12,219
[vzlykání]

1428
01:24:24,369 --> 01:24:25,853
Nezabil jsem Clinta.

1429
01:24:25,888 --> 01:24:27,752
Co?

1430
01:24:27,786 --> 01:24:29,167
Co?

1431
01:24:29,202 --> 01:24:30,548
Myslel jsem, že ano.

1432
01:24:30,582 --> 01:24:32,101
Spáchal jsem jeho sebevraždu
mě, ale ukázal mi.

1433
01:24:32,136 --> 01:24:33,861
Byl to on.

1434
01:24:33,896 --> 01:24:35,691
Pšššt, ticho.

1435
01:24:35,725 --> 01:24:37,589
odpustil jsem
on, Vanessa.

1436
01:24:37,624 --> 01:24:40,385
Chce, abychom žili.

1437
01:24:40,420 --> 01:24:42,560
„Owboyi?

1438
01:24:42,594 --> 01:24:46,529
[♪ napínavá hudba]

1439
01:24:46,564 --> 01:24:48,255
"Owboyi."

1440
01:24:48,290 --> 01:24:51,810
[♪ napínavá hudba]

1441
01:24:51,845 --> 01:24:53,916
[bručení]

1442
01:24:53,950 --> 01:24:55,711
"Owboyi."

1443
01:24:55,745 --> 01:25:01,889
[♪ napínavá hudba]

1444
01:25:01,924 --> 01:25:04,340
[rachotit]

1445
01:25:04,375 --> 01:25:06,135
[kapající benzín]

1446
01:25:06,170 --> 01:25:06,860
"Owboyi."

1447
01:25:06,894 --> 01:25:08,482
Popadni notebook!

1448
01:25:08,517 --> 01:25:15,524
[♪ napínavá hudba]

1449
01:25:18,251 --> 01:25:19,355
[buch]

1450
01:25:19,390 --> 01:25:22,358
[♪ napínavá hudba]

1451
01:25:22,393 --> 01:25:23,601
Zatlačte.

1452
01:25:23,635 --> 01:25:26,155
[bušení]

1453
01:25:26,190 --> 01:25:27,536
[bručení]

1454
01:25:27,570 --> 01:25:28,778
[bušení]

1455
01:25:28,813 --> 01:25:35,820
[♪ napínavá hudba]

1456
01:25:41,757 --> 01:25:44,518
Čas zemřít, kovboji.

1457
01:25:44,553 --> 01:25:45,726
[huosh]

1458
01:25:45,761 --> 01:25:52,768
[bručení]

1459
01:26:06,885 --> 01:26:07,990
[křičí]

1460
01:26:08,024 --> 01:26:10,475
Hauser!!!

1461
01:26:10,510 --> 01:26:12,201
[křičí]

1462
01:26:12,236 --> 01:26:14,238
Běž, běž, běž!

1463
01:26:14,272 --> 01:26:16,481
Oh, oh!

1464
01:26:16,516 --> 01:26:22,246
[♪ napínavá hudba]

1465
01:26:22,280 --> 01:26:23,385
NE!

1466
01:26:23,419 --> 01:26:28,355
Kovboj!!!

1467
01:26:28,390 --> 01:26:30,806
Tansi
, ty děvko.

1468
01:26:30,840 --> 01:26:37,330
[křičí]

1469
01:26:37,364 --> 01:26:44,371
[♪ napínavá hudba]
[vzlykání]

1470
01:26:49,928 --> 01:26:56,935
[♪ kytarová hudba]

1471
01:27:06,669 --> 01:27:11,467
♪ Doufám, že zapomeneš
já v nebi♪

1472
01:27:11,502 --> 01:27:16,403
♪ Modlím se, aby to bylo spravedlivé
ten klid ♪

1473
01:27:16,438 --> 01:27:18,336
♪ Že přestaneš
dívat se skrz

1474
01:27:18,371 --> 01:27:20,545
díry v oblacích ♪

1475
01:27:20,580 --> 01:27:22,720
♪ Pokračujte ve vyhřívání a léčení

1476
01:27:22,754 --> 01:27:25,309
[♪ kytarová hudba]

1477
01:27:25,343 --> 01:27:30,417
♪ Protože by to mohlo být
být jedinou stopou ♪

1478
01:27:30,452 --> 01:27:35,491
♪ Za tohle všechno
věci, které mi chybí ♪

1479
01:27:35,526 --> 01:27:41,359
♪ A my to doženeme
když svět vybuchne ♪

1480
01:27:41,394 --> 01:27:44,397
♪ V zemi
žádná lítost ♪

1481
01:27:44,431 --> 01:27:46,571
[♪ kytarová hudba]

1482
01:27:46,606 --> 01:27:49,712
♪ A setkejte se se mnou v
skvělé dokořán ♪

1483
01:27:49,747 --> 01:27:53,302
[statický]

1484
01:27:53,337 --> 01:27:54,924
Kelli: Přestaň.
[smích]

1485
01:27:54,959 --> 01:27:57,099
Mohl jsem dostat
nám hotelový pokoj.

1486
01:27:57,133 --> 01:27:59,584
Ne, tady se mi líbí víc.

1487
01:27:59,619 --> 01:28:01,068
Můžeme být hlasití.

1488
01:28:01,103 --> 01:28:03,381
Hluk.

1489
01:28:03,416 --> 01:28:05,349
Jsi křikloun?

1490
01:28:05,383 --> 01:28:09,353
Oh, já ne, ty.

1491
01:28:09,387 --> 01:28:17,568
[♪ napínavá hudba]
[křičí]

1492
01:28:19,155 --> 01:28:26,335
[♪ rytmická hudba]

1493
01:28:48,599 --> 01:28:55,606
[♪ rytmická hudba a zpěv]

1494
01:29:35,784 --> 01:29:42,791
[♪ rytmická hudba a zpěv]

1495
01:30:23,590 --> 01:30:29,113
[♪ rytmická hudba]

1496
01:30:29,113 --> 01:30:33,600
[♪ rytmická hudba]




